1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc - फिल्में और टीवी शो मुफ्त में ऑनलाइन देखें]
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
3
00:00:18,083 --> 00:00:19,166
[नातन] जॉर्ज।
4
00:00:19,250 --> 00:00:21,458
{an8}[चिंतनशील संगीत जारी है]
5
00:00:21,541 --> 00:00:23,500
{an8}वह सब कुछ जो मैंने तुम्हें कल रात बताया था,
6
00:00:24,875 --> 00:00:25,916
यह सच है.
7
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
हम सही थे।
यही इस सब की कुंजी है।
8
00:00:30,666 --> 00:00:34,291
-[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]
-[नाटकीय कानाफूसी]
9
00:00:34,375 --> 00:00:36,208
[बारिश की थपकी]
10
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
[नातन गूंज रहा है] क्या आप कहीं हैं
आप बात कर सकते हैं?
11
00:00:39,041 --> 00:00:42,666
[गूंजते हुए] आपको इसे लिखना होगा।
12
00:00:42,750 --> 00:00:44,791
[चिंतनशील संगीत जारी है]
13
00:00:46,125 --> 00:00:48,916
[नाटकीय उत्साह]
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,625
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
15
00:00:52,708 --> 00:00:54,625
[स्थिर भनभनाहट]
16
00:00:56,541 --> 00:00:57,625
[नाटकीय प्रफुल्लता]
17
00:01:04,708 --> 00:01:06,750
[रोशनी गूंज रही है]
18
00:01:06,833 --> 00:01:10,208
[इलेक्ट्रॉनिक स्थैतिक]
19
00:01:11,166 --> 00:01:12,541
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
20
00:01:16,000 --> 00:01:17,208
[नाटकीय जोश]
21
00:01:21,291 --> 00:01:22,666
[नाटकीय प्रफुल्लता]
22
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
[इलेक्ट्रॉनिक स्थैतिक जारी है]
23
00:01:25,875 --> 00:01:28,916
[फोन कंपन]
24
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
[चिंतनशील संगीत जारी है]
25
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
-हाँ, मैं अब बात कर सकता हूँ।
-[नातान] जॉर्ज!
26
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
[विकृत बकवास]
27
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
क्या आपको यह मिल गया?
28
00:01:36,250 --> 00:01:37,875
नहीं, इसे फिर से कहें.
29
00:01:37,958 --> 00:01:40,458
सुनिश्चित करें कि आप ध्यान से सुनें,
जॉर्ज, क्योंकि...
30
00:01:40,541 --> 00:01:43,916
-[नाटकीय उत्साह]
-[जॉर्ज] क्या?
31
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
मैं समझ नहीं पा रहा हूं.
32
00:01:45,083 --> 00:01:46,708
[विकृत बकवास]
33
00:01:46,791 --> 00:01:48,125
लानत है!
34
00:01:48,208 --> 00:01:50,333
[नाटकीय संगीत निर्माण]
35
00:01:50,416 --> 00:01:52,583
[उच्च स्वर में बजना]
36
00:01:52,666 --> 00:01:55,166
[रेडियो पर हल्की अस्पष्ट बातचीत]
37
00:01:55,250 --> 00:01:57,041
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
38
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
[रेडियो पर अस्पष्ट बातचीत]
39
00:02:11,791 --> 00:02:14,000
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,833
[नाटकीय संगीत जारी है]
41
00:02:34,958 --> 00:02:36,958
{an8}[संगीत फीका पड़ जाता है]
42
00:02:39,458 --> 00:02:43,166
{an8}राष्ट्रीय तनाव उच्च बना हुआ है
ज़ीरो डे हमले के बाद से,
43
00:02:43,250 --> 00:02:47,416
{an8}और कुल मिलाकर मूड सतर्क रहता है,
देश धीरे-धीरे उभर रहा है।
44
00:02:47,500 --> 00:02:50,875
कई कार्यालय और स्कूल फिर से खुल रहे हैं
या शीघ्र ही योजना बना रहा है,
45
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
लेकिन हवाई यातायात सीमित है।
46
00:02:52,666 --> 00:02:56,500
और कई कम्यूटर रेल प्रणालियाँ
कम शेड्यूल पर चलता रहेगा।
47
00:02:56,583 --> 00:03:00,875
इस बीच, शून्य दिवस आयोग का
काम बंद दरवाजों के पीछे शुरू होता है
48
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
ज्यादातर विशेषज्ञ इस बात पर जोर दे रहे हैं
49
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
केवल एक राष्ट्र-राज्य ही निष्पादित कर सकता है
इस पैमाने पर हमला,
50
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
और एक संदिग्ध
हर सूची में सबसे ऊपर, रूस।
51
00:03:10,958 --> 00:03:13,083
{an8}[बारिश थपथपाना]
52
00:03:23,333 --> 00:03:25,000
[तकनीकी संगीत बज रहा है]
53
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
मैं पहुंचने की कोशिश कर रहा हूं
तुम दो दिन तक गधे हो!
54
00:03:28,208 --> 00:03:29,625
[तकनीकी संगीत जारी है]
55
00:03:29,708 --> 00:03:31,291
[नाटकीय प्रफुल्लता]
56
00:03:35,041 --> 00:03:36,541
-[गोलियाँ]
-[आदमी गुर्राता है]
57
00:03:36,625 --> 00:03:37,916
[डगमगाती साँसें]
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,291
[घबराहट]
59
00:03:39,375 --> 00:03:41,125
[जोर से साँस लेना]
60
00:03:41,208 --> 00:03:42,916
[हांफते हुए]
61
00:03:43,000 --> 00:03:45,125
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
62
00:03:49,041 --> 00:03:50,375
[कराहना, गुर्राना]
63
00:03:52,750 --> 00:03:56,041
[तनावपूर्ण संगीत भवन]
64
00:03:56,125 --> 00:03:57,208
[संगीत फीका पड़ जाता है]
65
00:04:04,458 --> 00:04:05,916
[टॉम] राष्ट्रपति मुलेन, श्रीमान।
66
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
सिग्नल स्विचबोर्ड। राष्ट्रपति मिशेल
आपसे बात करना चाहता है।
67
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
अब हम उसे ठीक कर देंगे।
68
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
ठीक है.
69
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
[जॉर्ज] अध्यक्ष महोदया।
70
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
संयुक्त प्रमुख मुझसे मिलने आये।
71
00:04:17,125 --> 00:04:18,333
बहत्तर घंटे.
72
00:04:19,000 --> 00:04:21,416
वह अनुशंसित विंडो है
प्रतिशोध के लिए.
73
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
किसके खिलाफ?
74
00:04:24,333 --> 00:04:25,791
सभी संकेत मास्को की ओर इशारा करते हैं।
75
00:04:26,375 --> 00:04:28,708
रुको, हम... हम यह नहीं जानते।
हम यह नहीं जान सकते.
76
00:04:28,791 --> 00:04:31,875
अध्यक्ष महोदया, क्या हम किसी को चाहते हैं?
दोष देना है, या हम सच चाहते हैं?
77
00:04:31,958 --> 00:04:33,833
बेशक मैं सच चाहता हूँ,
78
00:04:34,375 --> 00:04:37,250
लेकिन मैं यह चाहता हूँ
इससे पहले कि मेरा कुछ भला करने के लिए बहुत देर हो जाए।
79
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
मैं तुम्हें सुनता हूं। मैं कर रहा हूँ।
80
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
मुझे पता है.
81
00:04:42,791 --> 00:04:44,000
और मैं आभारी हूं।
82
00:04:47,000 --> 00:04:48,458
[नाटकीय प्रफुल्लता]
83
00:04:48,541 --> 00:04:51,250
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
84
00:04:53,041 --> 00:04:56,291
[हॉर्न बजाना]
85
00:05:00,041 --> 00:05:01,000
हाथ, सर.
86
00:05:10,583 --> 00:05:13,041
[नाटकीय संगीत जारी है]
87
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
[मोटरसाइकिल इंजन घूम रहे हैं]
88
00:05:24,625 --> 00:05:26,875
[टायर की चीख]
89
00:05:28,208 --> 00:05:29,833
आपसे दोबारा मिलकर अच्छा लगा, राष्ट्रपति महोदय।
90
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
टीम इंतज़ार कर रही है.
91
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
हमारे पास सीआईए से ऋण की सुविधा है,
92
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
सड़क के उस पार होटल के साथ।
93
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
मैंने उसी सैटेलाइट अपलिंक की व्यवस्था की है
आपके पास स्थिति कक्ष में होगा,
94
00:05:39,958 --> 00:05:43,875
और आपको सुरक्षित हार्ड लाइनें मिलेंगी
डीओडी, सीआईए, एनएसए को,
95
00:05:43,958 --> 00:05:45,791
और व्हाइट हाउस पहले ही स्थापित हो चुका है।
96
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
-धन्यवाद, कार्ल.
-[लिफ्ट की झंकार]
97
00:05:51,750 --> 00:05:52,625
कृपया.
98
00:05:54,583 --> 00:05:55,791
[लिफ्ट की झंकार]
99
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
[नाटकीय संगीत जारी है]
100
00:06:06,125 --> 00:06:10,291
तो, यहां से, हम एकत्र होंगे
0700 और 1900 बजे सभी हाथ
101
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
सप्ताह के सातों दिन.
102
00:06:15,041 --> 00:06:17,375
[बेहोश अस्पष्ट बातचीत]
103
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
यह मेलिसा कोर्नब्लौ, पीआर है।
104
00:06:20,875 --> 00:06:22,791
यह इतना लंबा समय नहीं है, रोजर।
105
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
आपके वापस आने की सराहना करता हूँ।
106
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
यह एक बार फिर सम्मान की बात होगी
गीदड़ों को दूर रखो
107
00:06:27,291 --> 00:06:28,625
जब तक आप देश को बचाते हैं, श्रीमान।
108
00:06:28,708 --> 00:06:29,666
चलिए आगे बढ़ते रहें.
109
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
शायद कुछ शब्द
सबसे पहले पैदल सैनिकों के लिए.
110
00:06:32,541 --> 00:06:34,916
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है कि हम ऐसा करें
वह ब्रीफिंग पहले,
111
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
सभी को गति प्रदान करें।
112
00:06:37,125 --> 00:06:39,166
[मेलिसा] सर, मुझे लगता है
यह एक अच्छा विचार होगा.
113
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
वे सब आपके लिए यहाँ हैं।
114
00:06:41,291 --> 00:06:42,666
[मेलिसा] इसमें केवल एक सेकंड लगेगा।
115
00:06:42,750 --> 00:06:46,666
-[रोजर] मेलिसा, आइए इसे आगे बढ़ाते रहें।
-अरे, मुझे एक मिनट के लिए यहां जाने दो।
116
00:06:46,750 --> 00:06:49,375
[अस्पष्ट बातचीत जारी है]
117
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
नमस्ते, सभी को।
118
00:06:51,416 --> 00:06:53,208
[बकबक नरम हो जाती है]
119
00:06:55,916 --> 00:06:57,125
[श्वास]
120
00:07:00,958 --> 00:07:03,125
अच्छा, आप सब यहाँ हैं
क्योंकि आपके देश को आपकी जरूरत है.
121
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
और...
122
00:07:07,833 --> 00:07:09,250
आप जो करते हैं उसमें आप सर्वश्रेष्ठ हैं,
123
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
और अभी,
आपके देश को सर्वोत्तम की आवश्यकता है।
124
00:07:17,333 --> 00:07:18,583
तो चलो काम पर लग जाओ.
125
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
[आदमी] हाँ सर!
126
00:07:20,375 --> 00:07:24,291
[सभी सराहना कर रहे हैं]
127
00:07:24,375 --> 00:07:25,250
[फोन पटकना]
128
00:07:29,875 --> 00:07:35,208
[फोन कंपन]
129
00:07:36,416 --> 00:07:37,333
[साँस छोड़ता है]
130
00:07:44,708 --> 00:07:46,166
[जॉर्ज प्रतिध्वनि] सुप्रभात।
131
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
[कार्ल] सबसे पहले, कुछ गृह व्यवस्था।
132
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
आपमें से जो नहीं जानते उनके लिए,
मैं न्याय से कार्ल ओटीनो हूं।
133
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
मैं जांच का समन्वय करूंगा.
134
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
-यह रोजर कार्लसन है।
-धन्यवाद, कार्ल.
135
00:07:56,958 --> 00:08:00,166
सभी दस्तावेज़,
राष्ट्रपति मुलेन के लिए शेड्यूलिंग अनुरोध
136
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
मेरे माध्यम से जाएगा.
137
00:08:01,375 --> 00:08:03,041
आप सभी को चाहिए
मेलिसा कोर्नब्लाउ से मुलाकात हुई है।
138
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
आपको फ़ोन कॉल, टेक्स्ट, व्हाट्सएप मिलता है
या किसी रिपोर्टर का दरवाज़ा खटखटाना,
139
00:08:06,208 --> 00:08:08,125
आप उत्तर नहीं देते,
और तुम तुरंत मुझे बताओ.
140
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
क्या स्पष्ट है?
141
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
अब जबकि हमने इसे रास्ते से हटा दिया है...
142
00:08:11,416 --> 00:08:12,958
ठीक है. अध्यक्ष महोदय?
143
00:08:13,958 --> 00:08:16,916
[जॉर्ज गहरी सांस लेता है]
144
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
[जॉर्ज ने गला साफ किया]
145
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
[श्वास लेते हुए] ठीक है, तो, हम क्या जानते हैं?
146
00:08:23,958 --> 00:08:27,833
एफबीआई, सर. मैं नेशनल साइबर चलाता हूं
खोजी संयुक्त कार्य बल।
147
00:08:27,916 --> 00:08:31,291
हमले के एक घंटे के भीतर
हमने 56 त्वरित प्रतिक्रिया टीमें तैनात कीं
148
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
व्यक्तिगत फोरेंसिक चलाने के लिए
प्रभावित प्रणालियों पर.
149
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
सर, मैं टिम पेनिंगटन हूं,
साइबर फोरेंसिक के प्रभारी।
150
00:08:37,083 --> 00:08:42,083
इस पैमाने का एक समन्वित साइबर हमला
अनेक प्रणालियों के विरुद्ध अभूतपूर्व है।
151
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
विंडोज़, एंड्रॉइड पर चलने वाले उपकरण,
152
00:08:45,208 --> 00:08:48,875
मैक ओएस, आईओएस,
औद्योगिक स्काडा सिस्टम और पीएलसी,
153
00:08:48,958 --> 00:08:51,708
वे सभी एक ही समय में प्रभावित हुए थे।
154
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
जो वाकई डराने वाली बात है
क्या वह कोई भी सिस्टम नहीं है
155
00:08:54,500 --> 00:08:58,208
वह कोई सबूत दिखाने में विफल रहा
उन्हें कैसे नियंत्रित किया गया।
156
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
[महिला 1] यह एक सेना के आक्रमण की तरह है,
157
00:09:00,833 --> 00:09:03,500
देश को बर्खास्त कर दिया,
और बिना किसी निशान के पीछे हट गया।
158
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
[टिम] यह वास्तव में आशावादी है।
159
00:09:05,041 --> 00:09:09,250
सबसे अधिक संभावना है कि मैलवेयर अभी भी मौजूद है।
यह बस निष्क्रिय हो गया है, सो रहा है।
160
00:09:09,916 --> 00:09:13,041
-तो, क्या कोई इसे जगा सकता है?
-जब भी वे चाहें.
161
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
[मेलिसा] अगर मैं बीच में बोल सकूं
स्पष्ट बताने के लिए.
162
00:09:15,125 --> 00:09:18,000
इससे बेहतर साँस कोई नहीं ले सकता
इस बारे में एक बकवास शब्द.
163
00:09:18,083 --> 00:09:19,166
लोग भयभीत हैं,
164
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
और जो मैं अब तक सुन रहा हूँ,
उनका होना सही है.
165
00:09:22,333 --> 00:09:23,958
मौन बिल्कुल आश्वस्त करने वाला नहीं है.
166
00:09:24,041 --> 00:09:26,250
लोगों को जानने की जरूरत है
कि सब कुछ हमारे नियंत्रण में है।
167
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[मेलिसा] ठीक है,
मुझे ऐसे परिणाम चाहिए जिन्हें मैं साझा कर सकूं।
168
00:09:28,041 --> 00:09:29,833
या उसे छोड़कर, मैं स्पिन कर सकता हूं
169
00:09:29,916 --> 00:09:32,750
जब तक उनमें अस्पष्ट समानता न आ जाए
वास्तविक प्रगति के लिए.
170
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
हम कुछ भी घुमाने वाले नहीं हैं.
171
00:09:36,958 --> 00:09:39,625
अमेरिकी लोगों को जानने की जरूरत है
सत्य, सत्य के अलावा कुछ नहीं।
172
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
खैर, हमारे पास कुछ हो सकता है
कोई स्पिन की आवश्यकता नहीं है.
173
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
ये चित्र अभी एकत्र किए गए थे
174
00:09:44,500 --> 00:09:47,958
बाहर लगे सीसीटीवी कैमरों से
ब्रोंक्स में एक मचान का।
175
00:09:48,041 --> 00:09:50,666
यह मुख्यालय है
एक ज्ञात हैकिंग समूह का,
176
00:09:50,750 --> 00:09:52,125
शहर में सैकड़ों में से एक।
177
00:09:52,208 --> 00:09:56,041
लेकिन केवल एक ही व्यक्ति गया
निष्पादन-शैली को मिटाने की परेशानी के लिए
178
00:09:56,125 --> 00:09:57,041
आज सुबह जल्दी.
179
00:09:57,125 --> 00:09:59,916
चेहरे से पहचान नहीं हो पाई है
यह आदमी अभी तक.
180
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
हम अभी भी उसे चला रहे हैं
सिस्टम के माध्यम से.
181
00:10:01,708 --> 00:10:05,791
लेकिन यह वाला, यह एलेक्सी लेबेडेव है,
ज्ञात GRU अधिकारी.
182
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
न्यूयॉर्क वाणिज्य दूतावास से काम करता है।
183
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
जैसा कि आप जानते हैं श्रीमान, यह सुसंगत है
पेंटागन के दृष्टिकोण के साथ
184
00:10:11,500 --> 00:10:13,583
वह रूस की सबसे अधिक संभावना है
जिम्मेदार पक्ष.
185
00:10:13,666 --> 00:10:14,750
धन्यवाद, जनरल.
186
00:10:14,833 --> 00:10:18,250
उह, मेलिसा सही है।
इसका एक शब्द भी इस कमरे से नहीं निकलता,
187
00:10:18,916 --> 00:10:20,291
जब तक हमारे पास पूरी तस्वीर न हो।
188
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
यानी तब तक नहीं
हम इस रहस्यमय आदमी को ढूंढते हैं।
189
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
ठीक है? धन्यवाद।
190
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
-[महिला 2] धन्यवाद।
-[कार्ल] धन्यवाद।
191
00:10:29,166 --> 00:10:30,541
[रोजर] अरे, कार्ल। कार्ल.
192
00:10:30,625 --> 00:10:35,958
तो, आप असली बुरे आदमी को चुनेंगे
या बस किसी पुराने निर्दोष दर्शक को ढूंढो?
193
00:10:44,375 --> 00:10:46,708
{an8}[पत्रकार 1] एलेक्जेंड्रा, कृपया,
बस एक मिनट!
194
00:10:46,791 --> 00:10:49,625
{an8}[पत्रकार शोर मचाते हुए]
195
00:10:52,791 --> 00:10:54,625
[कोलाहल जारी है]
196
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
[अस्पष्ट बातचीत]
197
00:11:02,291 --> 00:11:05,333
[फ़ोन बज रहा है]
198
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
[एलेक्स] नमस्ते, रिचर्ड।
199
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
[रिचर्ड] आप एक कठिन महिला हैं
पहुँचना.
200
00:11:09,625 --> 00:11:10,458
मुझे खेद है.
201
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
अब मुझसे बचने का कोई अच्छा समय नहीं है।
202
00:11:12,708 --> 00:11:16,166
हाँ, मुझे पता है.
पूरी चीज़... एक आपदा है।
203
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
{an8}यह है,
204
00:11:17,375 --> 00:11:21,666
{an8}और मुझे यकीन है कि आप सहमत होंगे कि यह होना ही चाहिए
देशहित में शीघ्र समाधान किया गया।
205
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
[एलेक्स] हां, मैं सहमत हूं।
206
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
क्या आपने अपने पिता से बात की है?
207
00:11:25,416 --> 00:11:27,583
नहीं। तब से नहीं जब से मैंने उसे बताया था
नौकरी न लेना,
208
00:11:27,666 --> 00:11:29,375
और हम देखते हैं कि यह कैसे हुआ, इसलिए...
209
00:11:30,041 --> 00:11:32,291
तुम्हें पता है, हम अक्सर बात नहीं करते।
210
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
आपको जाने देना होगा
ये सब तुरंत हो जायेंगे, एलेक्स।
211
00:11:35,583 --> 00:11:39,083
इसे ठीक से संभालने की जरूरत है।
बारीकी से प्रबंधित किया गया। बहुत कुछ दांव पर है.
212
00:11:39,166 --> 00:11:40,000
मुझे मालूम है.
213
00:11:40,083 --> 00:11:42,541
[असहज संगीत बज रहा है]
214
00:11:51,458 --> 00:11:52,416
[पेज पलटता है]
215
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
[दरवाजा खटखटाता है]
216
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
[संगीत फीका पड़ जाता है]
217
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
सर, मेरे पास एक अपडेट है.
218
00:12:20,541 --> 00:12:23,541
उम्म, मैं अभी शीला के साथ था।
219
00:12:23,625 --> 00:12:26,083
हो सकता है आप उसे कॉल करना चाहें।
वह आपके बारे में चिंतित लग रही थी।
220
00:12:26,166 --> 00:12:27,125
डब्ल्यू-- आपने उससे क्या कहा?
221
00:12:27,208 --> 00:12:29,041
मैंने उससे कहा कि तुम अच्छी हो.
222
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
वास्तव में बढ़िया।
223
00:12:32,750 --> 00:12:35,208
जो, आप बहुत अच्छा कर रहे हैं।
224
00:12:35,291 --> 00:12:36,125
मैं ठीक हूँ।
225
00:12:36,791 --> 00:12:38,791
क्योंकि आज सुबह थी, उह...
226
00:12:38,875 --> 00:12:41,833
वेन, नये गृह प्रबंधक,
तिजोरी पर संयोजन बदल दिया
227
00:12:41,916 --> 00:12:43,083
और मैंने जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया व्यक्त की.
228
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
तुम्हें पता है, बहुत दिन हो गए।
229
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
[जॉर्ज आहें भरता है]
230
00:12:46,833 --> 00:12:48,000
अब, हमारे पास क्या है?
231
00:12:48,083 --> 00:12:48,916
उम्म...
232
00:12:50,791 --> 00:12:55,375
पेनिंगटन की टीम को एक असामान्य चीज़ मिली
ConEd सर्वर पर कोड का बैच।
233
00:12:55,458 --> 00:12:58,291
जाहिर है, वहाँ है
संख्याओं का आवर्ती क्रम
234
00:12:58,375 --> 00:13:00,916
जो अक्षरों के अनुरूप है
सिरिलिक वर्णमाला में,
235
00:13:01,000 --> 00:13:02,250
वह बताता है.
236
00:13:02,333 --> 00:13:03,625
[जॉर्ज] मैदान।
237
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
[रोजर] सही है।
यह नहीं बताता कि इसका क्या मतलब है।
238
00:13:05,916 --> 00:13:09,208
यह नारंगी है, उह,
यूक्रेन में ऑरेंज क्रांति के लिए.
239
00:13:09,291 --> 00:13:12,166
2004 में, रूसी
इसके लिए हमेशा हमें दोषी ठहराया।
240
00:13:12,750 --> 00:13:13,666
लगता है, उह,
241
00:13:15,041 --> 00:13:16,583
अनाड़ी, यहाँ तक कि रूसियों के लिए भी।
242
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
क्या यही है?
243
00:13:20,666 --> 00:13:25,083
मुझे भी वही मिला जो मुझे एना सिंडलर पर मिला।
आपने कहा कि वह उस सुबह आपसे मिली थी?
244
00:13:28,125 --> 00:13:32,250
[गूंज] यह कहता है कि उसे मार दिया गया था
घर के पास रेलवे क्रॉसिंग पर.
245
00:13:32,333 --> 00:13:34,875
[असहज संगीत बज रहा है]
246
00:13:39,083 --> 00:13:40,416
[उच्च स्वर में बजना]
247
00:13:40,500 --> 00:13:41,625
[श्वास]
248
00:13:41,708 --> 00:13:43,375
[घंटी फीकी पड़ जाती है]
249
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
तुम्हें पता है क्या?
मैं चाहता हूँ कि आप मुझ पर एक उपकार करें।
250
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
भागो... इसे नीचे चलाओ।
251
00:13:51,916 --> 00:13:53,750
[असहज सूजन]
252
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
क्या आप चाहते हैं कि मैं माता-पिता को एक नोट भेजूँ?
253
00:13:55,541 --> 00:13:58,083
नहीं, यह...यह बस...
यह...यह...यह कुछ भी नहीं हो सकता।
254
00:13:58,166 --> 00:14:02,083
मैं... मैं बस... मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
वह वैसे ही मरी जैसे यह कहता है।
255
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
आप समझ गए, बॉस.
256
00:14:06,083 --> 00:14:08,833
[फोन कंपन]
257
00:14:08,916 --> 00:14:11,291
मैं वापस लौट आऊंगा.
258
00:14:12,041 --> 00:14:15,083
[फोन लगातार हिल रहा है]
259
00:14:17,208 --> 00:14:20,208
क्या आप लोग समाचार नहीं देखते?
मैं मुलेन के साथ था।
260
00:14:20,291 --> 00:14:22,083
[महिला] वह सड़क के उस पार है, रोजर।
261
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
या आप चाहेंगे
श्रीमान. लिंडन आपके पास आये?
262
00:14:33,875 --> 00:14:35,875
[लाइन बज रही है]
263
00:14:35,958 --> 00:14:39,125
[वॉइसमेल] आप पहुंच गए हैं
न्यूवे ड्राईक्लीनर्स। कृपया एक संदेश छोड़ें.
264
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
[लाइन बीप]
265
00:14:40,333 --> 00:14:42,625
हाँ, मुझे शेड्यूल करने की आवश्यकता है
एक आपातकालीन पिकअप.
266
00:14:42,708 --> 00:14:44,625
जितनी जल्दी हो सके वापस कॉल करें।
267
00:14:44,708 --> 00:14:45,583
धन्यवाद।
268
00:14:47,833 --> 00:14:50,000
[अस्पष्ट बातचीत]
269
00:14:50,083 --> 00:14:53,041
हमने NYPD से घटनास्थल अपने हाथ में ले लिया है
और ज़मीन पर हमारे अपने टैक हैं।
270
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
प्रत्येक सेलुलर डिवाइस
एक मील के दायरे में.
271
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
हमने उन सभी को तोड़ दिया है
और टेक्स्ट और ईमेल की छानबीन कर रहे हैं
272
00:14:59,208 --> 00:15:00,291
दो सप्ताह पीछे जा रहा हूँ।
273
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
उनके एन्क्रिप्टेड कॉम्स तक पहुँचना।
274
00:15:02,458 --> 00:15:06,250
उह, व्हाट्सएप, सिग्नल दूसरा ले लेगा
कुछ घंटे, लेकिन हमें वो भी मिलेंगे।
275
00:15:07,458 --> 00:15:10,750
दुर्भाग्य से, यह हमारे जैसा नहीं दिखता
मिस्ट्री मैन के पास खुद था फोन,
276
00:15:10,833 --> 00:15:12,708
लेकिन इसीलिए मैंने तुम्हें बुलाया है.
277
00:15:12,791 --> 00:15:14,666
[इलेक्ट्रॉनिक घरघराहट]
278
00:15:14,750 --> 00:15:16,375
[न्यूमैन] चेहरे की पहचान आखिरकार सफल हो गई।
279
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
[कंप्यूटर बीप कर रहा है]
280
00:15:17,833 --> 00:15:18,708
की तरह.
281
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
282
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
मेरे पास है।
283
00:15:23,208 --> 00:15:25,250
{an8}[नाटकीय संगीत बजना]
284
00:15:27,750 --> 00:15:30,208
[दूर तक सायरन की आवाज़]
285
00:15:30,291 --> 00:15:31,541
[चांदी के बर्तनों की खड़खड़ाहट]
286
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
मैं आपको संक्षिप्त रूप से सुन रहा हूँ
जीरो डे से पहले बाजार।
287
00:15:42,958 --> 00:15:44,833
कहना होगा,
कोई भी इतना अच्छा नहीं है कि उसे घुमा सके।
288
00:15:45,583 --> 00:15:47,500
कुछ बातें छोटी, कुछ और बातें लंबी।
289
00:15:48,208 --> 00:15:50,708
लोग हमेशा तलाश करते हैं
तारों में नक्षत्र.
290
00:15:52,041 --> 00:15:52,916
चलो भी।
291
00:15:53,500 --> 00:15:56,416
हर अच्छा रेस्तरां बंद है।
रसोइया विशेष तौर पर आया था।
292
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
मैंने आपके लिए कद्दू रैवियोली का ऑर्डर दिया था।
293
00:16:00,333 --> 00:16:02,416
तो, क्या हो रहा है, बॉब?
मैं...मुझे सचमुच वापस आना होगा।
294
00:16:02,500 --> 00:16:05,625
तुम अच्छे लग रहे हो, बच्चे।
गेंद का प्रिय बनना अच्छा होगा।
295
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
फ़ोन की घंटी फिर से बंद हो गई।
296
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
अभी, मैं केंद्रित हूं
आयोग के काम पर.
297
00:16:12,166 --> 00:16:13,958
[हँसते हुए]
298
00:16:14,041 --> 00:16:14,875
सचमुच?
299
00:16:15,708 --> 00:16:17,000
[घूंट पीकर]
300
00:16:17,083 --> 00:16:19,458
मेरे व्यवसाय में हर किसी को बढ़त हासिल है।
301
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
मेरी संकटग्रस्त संपत्ति है।
302
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
लोग मुसीबत में हैं.
303
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
मैं कर सकता हूँ... मैं इसे सूंघ सकता हूँ।
304
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
जब मैं तुमसे मिला तो मुझे तुम पर इसकी गंध महसूस हुई।
305
00:16:28,875 --> 00:16:32,083
बहुत सारे रहस्यों वाला राष्ट्रपति का लड़का।
306
00:16:32,166 --> 00:16:35,375
मैं इसके खिलाफ दांव लगा सकता था
आप तो वापस आ गए, लेकिन मैंने नहीं किया।
307
00:16:35,458 --> 00:16:36,375
नहीं, आपने नहीं किया.
308
00:16:37,333 --> 00:16:41,333
और... वास्तव में, इसका फल मिला।
यहां दोतरफा सड़क रही है.
309
00:16:45,833 --> 00:16:48,500
देखो, यह सब ख़त्म होने वाला है, और, उह...
310
00:16:49,458 --> 00:16:52,791
जब तक आप न चाहें
मेरे अनुचर को नाटकीय रूप से बढ़ाने के लिए,
311
00:16:52,875 --> 00:16:54,791
मुझे जरूरत पड़ने वाली है
वे सभी ग्राहक जिन्हें मैं पकड़ सकता हूँ।
312
00:16:54,875 --> 00:16:56,833
अभी नये दोस्त बनाने का समय नहीं है.
313
00:16:57,500 --> 00:16:59,916
यह इस बात की परीक्षा है कि आप कैसा व्यवहार करते हैं
आपके पुराने दोस्त.
314
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
और आप कैसा व्यवहार चाहते हैं, बॉब?
315
00:17:04,250 --> 00:17:05,166
यह अजीब है।
316
00:17:05,250 --> 00:17:06,125
[चांदी के बर्तन की खड़खड़ाहट]
317
00:17:06,208 --> 00:17:08,125
मैं वास्तव में छोटा रूसी तेल हूँ।
318
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
[आह]
319
00:17:14,833 --> 00:17:18,625
आप जानते हैं कि मैं आपका कितना आभारी हूँ,
320
00:17:19,625 --> 00:17:23,958
लेकिन मैं वहां मछली पकड़ने के कटोरे में हूं
व्हाइट हाउस से भी ज्यादा.
321
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
-वैसे भी, ओटीनो वास्तव में चीजें चला रहा है।
-आप मजाक कर रहे हो।
322
00:17:27,500 --> 00:17:30,541
जब वह सहायक अमेरिकी अटॉर्नी थे,
उसने आप पर दोबारा क्या आरोप लगाने की कोशिश की?
323
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
का उल्लंघन
विदेशी भ्रष्ट आचरण अधिनियम.
324
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
और, ओह, यह उसका कार्यालय था।
325
00:17:36,791 --> 00:17:39,166
दरअसल, कार्ल का दावा है कि उन्होंने खुद को इससे अलग कर लिया है।
326
00:17:39,750 --> 00:17:41,000
ओह, ठीक है, यह उसके लिए अच्छा था।
327
00:17:41,083 --> 00:17:43,458
वैसे भी, जांच उसका विषय है।
328
00:17:43,541 --> 00:17:47,541
मुलेन ने मेरा पीछा करना शुरू कर दिया है
एक मृत लड़की के बाद, मसीह के लिए।
329
00:17:47,625 --> 00:17:48,500
[चांदी के बर्तन की खड़खड़ाहट]
330
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
मैं शायद ही इसमें शामिल हूं.
331
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
फिर शामिल हो जाओ.
332
00:17:55,416 --> 00:17:59,208
उनका ध्यान मास्को पर केंद्रित रखें।
हर कोई जानता है कि वे यहाँ बुरे लोग हैं।
333
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
यह करना सही बात है.
334
00:18:01,250 --> 00:18:02,083
[धीरे से हँसता है]
335
00:18:02,166 --> 00:18:03,291
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ.
336
00:18:04,541 --> 00:18:06,916
यह देखकर अच्छा लगा कि मुलेन अब भी आप पर भरोसा करता है।
337
00:18:07,000 --> 00:18:10,250
यदि वह वही जानता जो मैं जानता हूँ,
निश्चित नहीं कि ऐसा ही होगा।
338
00:18:14,791 --> 00:18:20,000
मैं हमेशा की तरह आपके लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा,
लेकिन मैं कोई वादा नहीं कर सकता.
339
00:18:23,875 --> 00:18:25,000
यह हमेशा की तरह खुशी की बात है।
340
00:18:33,208 --> 00:18:34,958
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]
341
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
[मोनिका] और राष्ट्रपति की ओर, देखो,
सिर्फ इसलिए कि संयुक्त राज्य सरकार
342
00:18:53,083 --> 00:18:56,041
{an8}कंपनी को ख़त्म करने की कोशिश कर रहा है
मैंने अपना पूरा जीवन निर्माण में बिताया है
343
00:18:56,125 --> 00:18:58,333
{an8}मुझे किसी अमेरिकी से कम नहीं बनाता।
344
00:18:58,416 --> 00:19:00,166
{an8}मुझ पर विश्वास करें, इस आयोग को मेरी सहायता की आवश्यकता है।
345
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
किडर की ओर से सहायता की पेशकश,
जिसका फैला हुआ तकनीकी साम्राज्य
346
00:19:04,125 --> 00:19:06,541
एक लोकप्रिय सोशल मीडिया प्लेटफ़ॉर्म शामिल है,
347
00:19:06,625 --> 00:19:10,166
डिजिटल मीडिया आउटलेट,
और सर्वव्यापी ऐप्स का एक पोर्टफोलियो,
348
00:19:10,250 --> 00:19:13,083
जैसे ही उसका सामना होता है आती है
एक सक्रिय अविश्वास जांच--
349
00:19:13,166 --> 00:19:14,458
[वीडियो रुका]
350
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
तुम उसे इस पर ले जाओगे?
351
00:19:15,750 --> 00:19:17,708
[श्वास लेते हुए] वेन कहाँ है?
352
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
उसे घर भेज दिया
353
00:19:19,916 --> 00:19:22,083
'क्योंकि मुझे यकीन है कि आप कल्पना कर सकते हैं
वह बहुत परेशान था.
354
00:19:22,625 --> 00:19:24,916
मैंने तुमसे कहा था कि मैं ग़लत बोल गया।
मैंने जो किया वह मुझे नहीं कहना चाहिए था।
355
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
मेरे पास कोई बहाना नहीं है.
356
00:19:26,375 --> 00:19:29,625
उससे कुछ ज्यादा ही लग रहा था,
और फिर बस हेलीकॉप्टर पर चढ़ने के लिए--
357
00:19:29,708 --> 00:19:31,041
तो आप क्या कह रहे हैं?
358
00:19:31,125 --> 00:19:33,416
मुझे क्या करना होगा?
बाहर सौ कैमरे हैं.
359
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
हर कोई देख रहा है और इंतजार कर रहा है।
मुझे उन्हें क्या कहना चाहिए?
360
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
"मुझे क्षमा करें। मेरी पत्नी चिंतित है।"
मुझे झपकी लेनी चाहिए।"
361
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
-आप मुझे वापस बुला सकते थे.
-रोजर ने कहा कि उसने आपसे बात की।
362
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
-क्या उसने तुम्हें नहीं बताया कि मैं ठीक था?
-वह आपके लिए कवर करता है। वह यही करता है.
363
00:19:44,791 --> 00:19:47,541
-तुम्हारे साथ नहीं।
-मुझे इससे अधिक की आवश्यकता होगी. जॉर्ज--
364
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
तो, आप क्या करने वाले हैं?
दुनिया को बताएं कि आपको लगता है कि मैंने इसे खो दिया?
365
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
मेरा मतलब है, इससे क्या उद्देश्य पूरा होगा?
366
00:19:57,583 --> 00:19:58,875
[टेलीफोन बज रहा है]
367
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
-[शीला आह भरते हुए] नमस्ते?
-[फ़ोन की झंकार]
368
00:20:03,458 --> 00:20:05,791
ओह, हाँ. बस एक मिनट रुकें.
वह उठा लेगा.
369
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
यह व्हाइट हाउस है.
राष्ट्रपति एक शब्द चाहेंगे.
370
00:20:12,083 --> 00:20:12,916
अध्यक्ष महोदया.
371
00:20:13,000 --> 00:20:16,541
जब आप पहचान लेंगे
एक प्रसिद्ध रूसी ख़ुफ़िया अधिकारी
372
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
एक सामूहिक हत्या स्थल पर,
373
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
मैं जानने वाला पहला व्यक्ति हूं, आखिरी नहीं।
374
00:20:21,000 --> 00:20:24,125
उसी घटनास्थल पर एक और आदमी था.
हमने अभी तक उसकी पहचान नहीं की है.
375
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
लेकिन जब तक हम ऐसा नहीं करते,
हम वास्तव में निश्चित रूप से कुछ भी नहीं जानते हैं।
376
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
चलो, जॉर्ज.
377
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
यह मास्को के हाथ में एक धुआंधार बंदूक है।
378
00:20:30,166 --> 00:20:31,625
आपको युद्ध के नगाड़ों को नज़रअंदाज़ करना होगा।
379
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
लोग उन्हें पीट रहे हैं,
उन्हें कॉल करने की ज़रूरत नहीं है. आप कर।
380
00:20:34,750 --> 00:20:39,375
आप ठीक कह रहे हैं। मुझे कॉल करना है,
और हम दूसरे हमले से बच नहीं पाएंगे।
381
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
इसलिए जब तक आप मुझे नहीं बताएंगे
निश्चित रूप से कि यह वे नहीं हैं,
382
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
मुझे अभिनय करना होगा.
383
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
मेरे पास एक स्रोत है जिस पर मुझे भरोसा है।
384
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
कौन?
385
00:20:50,750 --> 00:20:51,708
क्या कह रहे हो?
386
00:20:51,791 --> 00:20:54,333
मैं अभी नहीं कह सकता,
लेकिन यह हर चीज़ की कुंजी हो सकती है।
387
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
मैंने कल रात उनसे बात की,
388
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
और मैं उम्मीद कर रहा हूं
अधिक जानकारी बहुत, बहुत जल्द।
389
00:20:57,791 --> 00:20:59,375
[श्वास]
390
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
अध्यक्ष महोदया, आपने मुझे चुना
किसी कारण से क्योंकि आप... आप मुझ पर भरोसा करते हैं,
391
00:21:02,791 --> 00:21:05,708
लेकिन मुझे सक्षम होना होगा
इस जांच को अपने तरीके से चलाने के लिए,
392
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
बिना किसी हस्तक्षेप के.
393
00:21:08,208 --> 00:21:11,500
48 घंटों में,
मैं ओवल से एक संबोधन निर्धारित कर रहा हूं।
394
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
क्या कहें?
395
00:21:13,666 --> 00:21:16,166
आराम करना। मैं बम नहीं गिरा रहा हूं.
396
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
हम प्रतिबंधों की घोषणा करेंगे,
कुछ राजनयिकों को निष्कासित करें,
397
00:21:19,291 --> 00:21:21,666
और एक लक्षित साइबर हमला करें।
398
00:21:21,750 --> 00:21:25,250
वे कहते हैं कि हम कुछ निकाल सकते हैं
न्यूनतम जोखिम के साथ उनकी रिफाइनरियाँ।
399
00:21:25,333 --> 00:21:26,875
अगर हमें पता चले कि यह वे नहीं हैं तो क्या होगा?
400
00:21:27,458 --> 00:21:29,750
फिर शक्ति प्रदर्शन
सबको विराम देता है.
401
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
जिसने भी ऐसा किया वह दो बार सोचने पर मजबूर कर देता है
इससे पहले कि वे स्विच को दोबारा फेंक दें।
402
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
या यह उन्हें बताता है कि हम अभी भी अंधे हो रहे हैं।
403
00:21:35,958 --> 00:21:39,083
और एक बार हम आगे बढ़ना शुरू कर देते हैं
वे डोमिनोज़, अब पीछे मुड़कर नहीं देखा जा सकता।
404
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
क्या आप ध्यान नहीं दे रहे हैं?
405
00:21:41,083 --> 00:21:44,541
संयुक्त प्रमुख, मेरी आधी कैबिनेट,
और अधिकांश देश
406
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
सोचिए हम पहले से ही वहां हैं।
407
00:21:45,875 --> 00:21:47,041
अगर ऐसा है,
408
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
यह मेरी जिम्मेदारी है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम जीतें।
409
00:21:53,833 --> 00:21:54,708
[आह]
410
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
शुभ रात्रि.
411
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
शुभ रात्रि।
412
00:21:58,625 --> 00:21:59,458
[पंक्ति समाप्त होती है]
413
00:21:59,541 --> 00:22:02,333
[जॉर्ज आह भरते हुए] हमें यह ग़लत लगता है,
सारी दुनिया नरक में चली जाती है।
414
00:22:02,416 --> 00:22:03,791
मैं पद नहीं छोड़ रहा हूं.
415
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
मैंने पहले भी ऐसा किया था,
और यही वह चीज़ है जिसके लिए लोग मुझे याद करते हैं।
416
00:22:06,541 --> 00:22:08,125
मैं एक ही गलती दो बार नहीं कर रहा हूं.
417
00:22:09,416 --> 00:22:13,250
[मोनिका] युवा लोग हैं
सिर्फ रूसी ही नहीं, पूरी दुनिया में
418
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
जो साइबर युद्ध के लिए प्रशिक्षण ले रहे हैं
419
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
संयुक्त राज्य अमेरिका के विरुद्ध
उस दिन से जब वे पैदा हुए थे।
420
00:22:18,875 --> 00:22:22,333
और हमारी सरकार सुसज्जित नहीं है
इसे स्वयं संभालना।
421
00:22:22,416 --> 00:22:24,291
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
422
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
[संगीत फीका पड़ जाता है]
423
00:22:46,291 --> 00:22:49,833
[नाटकीय उत्साह]
424
00:22:49,916 --> 00:22:51,833
[असहज संगीत बज रहा है]
425
00:22:55,041 --> 00:22:57,458
[असहज संगीत तीव्र हो जाता है]
426
00:23:00,250 --> 00:23:02,166
[नाटकीय जोश]
427
00:23:02,916 --> 00:23:05,416
[नाटकीय प्रफुल्लता]
428
00:23:06,250 --> 00:23:09,625
[इलेक्ट्रॉनिक स्थैतिक]
429
00:23:09,708 --> 00:23:11,791
[असहज संगीत जारी है]
430
00:23:11,875 --> 00:23:13,916
[संगीत बनाता है]
431
00:23:14,000 --> 00:23:15,416
[संगीत फीका पड़ जाता है]
432
00:23:16,666 --> 00:23:18,375
[अश्रव्य]
433
00:23:20,375 --> 00:23:24,041
[फोन कंपन]
434
00:23:24,125 --> 00:23:26,291
-नतान.
-[विकृत आवाज]
435
00:23:26,375 --> 00:23:27,750
[अस्पष्ट बातचीत]
436
00:23:27,833 --> 00:23:30,041
[उच्च स्वर में बजना]
437
00:23:30,125 --> 00:23:32,166
[असहज संगीत गूंजता है]
438
00:23:32,250 --> 00:23:33,500
[संगीत फीका पड़ जाता है]
439
00:23:53,958 --> 00:23:55,916
उसकी माँ काम के सिलसिले में यात्रा कर रही थी।
440
00:23:56,000 --> 00:23:58,791
वह अभी भी वापस नहीं आ सकी है।
ठीक है, वह दवा लेती है,
441
00:23:58,875 --> 00:24:01,958
लेकिन फार्मेसी ख़त्म हो गई है।
आपूर्ति श्रृंखला के बारे में कुछ बकवास।
442
00:24:02,500 --> 00:24:03,416
[लड़की] मुझे डर लग रहा है, पिताजी।
443
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
[पिताजी] मुझे पता है।
हम अभी घर जाएंगे, प्रिये।
444
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
[आदमी] और यह आदमी है
वे हमसे कहते हैं कि वे हमें बचा लेंगे।
445
00:24:09,250 --> 00:24:12,291
किंग जॉर्ज अपने सिंहासन पर बहाल हुए।
446
00:24:12,875 --> 00:24:16,041
यह आदमी योग्य नहीं है।
दुनिया उससे गुज़र चुकी है।
447
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
वह फिट नहीं है।
448
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
मुझे आपको याद दिलाने की आवश्यकता नहीं है
पहले क्या हुआ था.
449
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
यह लड़का एक आदतन व्यक्ति है।
450
00:24:21,291 --> 00:24:23,916
तब वह नौकरी के लिए तैयार नहीं था,
और वह अब नहीं है,
451
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
{an8}और वे चाहते हैं कि आप सोचें
उसके पास यह नियंत्रण में है, लेकिन उसके पास नहीं है।
452
00:24:27,291 --> 00:24:29,875
वह खो गया है. मेरा विश्वास करो, उसे कोई सुराग नहीं है।
453
00:24:29,958 --> 00:24:31,958
{an8}[दूर तक सायरन की आवाजें]
454
00:24:34,958 --> 00:24:36,541
{an8}[दरवाजे की घंटी बजती है]
455
00:24:37,125 --> 00:24:41,208
आप निश्चित हैं कि यहीं अन्ना सिंडलर है
हादसे के बाद ले जाया गया शव?
456
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
जैसा कि मैंने फ़ोन पर कहा था,
यह यहीं कहता है.
457
00:24:44,750 --> 00:24:46,083
[कैमरा शटर क्लिक]
458
00:24:46,166 --> 00:24:47,000
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
459
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
शरीर?
460
00:24:49,416 --> 00:24:51,041
वह बुरी तरह जल गई थी.
461
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
फिर... फिर जो कुछ बचा है मुझे दिखाओ।
462
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
ये लीजिए, संख्या 15।
463
00:25:01,541 --> 00:25:02,666
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
464
00:25:09,583 --> 00:25:10,416
हुंह.
465
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
{an8}[पक्षियों का चहचहाना]
466
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
{an8}[नाटकीय संगीत बजना]
467
00:25:23,791 --> 00:25:27,250
[अलार्म घड़ी की आवाज़]
468
00:25:30,875 --> 00:25:32,916
[हल्का संगीत बज रहा है]
469
00:25:43,666 --> 00:25:46,291
[गोली की बोतल की खड़खड़ाहट]
470
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
[क्लिक स्विच करें]
471
00:26:02,541 --> 00:26:06,083
-[नाटकीय कानाफूसी]
-[इलेक्ट्रॉनिक घरघराहट]
472
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
[टॉम] श्रीमान। राष्ट्रपति.
473
00:26:07,250 --> 00:26:10,375
[टॉम की प्रतिध्वनि] श्रीमान। राष्ट्रपति?
श्रीमान. राष्ट्रपति?
474
00:26:11,458 --> 00:26:13,583
अध्यक्ष महोदय. अपने फोन को।
475
00:26:13,666 --> 00:26:15,833
-ओह।
-[फोन कंपन]
476
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
-हाँ.
-मुझे पता है कि उसकी फाइल क्यों प्रतिबंधित की गई थी।
477
00:26:21,083 --> 00:26:21,916
किसकी फ़ाइल?
478
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
हमारा धावक. रहस्यमय आदमी?
479
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
सामूहिकता के बाहर. ब्रोंक्स.
480
00:26:28,083 --> 00:26:29,750
हाँ। पता चला, वह हममें से एक है।
481
00:26:29,833 --> 00:26:33,083
मैं पूरी रात एनएसए के साथ रहा
फ़ाइल तक पहुंचने का प्रयास कर रहा हूं
482
00:26:33,166 --> 00:26:36,208
लेकिन उन्होंने सभी की पुष्टि की है
यह है कि उसे TAO को सौंपा गया था,
483
00:26:36,291 --> 00:26:38,250
अनुकूलित एक्सेस ऑपरेशंस,
484
00:26:38,333 --> 00:26:40,541
हमारे सबसे विशिष्ट आक्रामक हैकर्स।
485
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
-मुझे पता है यह क्या है। आपका कोई नाम है?
-[कार्ल] अभी नहीं।
486
00:26:42,750 --> 00:26:44,625
मैंने अपना अनुरोध आगे बढ़ा दिया है
निदेशक बर्नार्ड को।
487
00:26:44,708 --> 00:26:47,291
अच्छा. बकवास के लिए समय नहीं,
लेकिन अच्छे से पूछने का प्रयास करें.
488
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
मैं हमेशा अच्छा रहता हूँ.
489
00:26:49,000 --> 00:26:51,916
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
490
00:26:55,666 --> 00:26:57,750
[मेटल डिटेक्टर बीप]
491
00:26:57,833 --> 00:27:00,125
[लाइन बज रही है]
492
00:27:00,208 --> 00:27:02,250
[वॉइसमेल] आप पहुंच गए हैं
न्यूवे ड्राईक्लीनर्स।
493
00:27:02,333 --> 00:27:03,708
कृपया एक संदेश छोड़ें।
494
00:27:08,333 --> 00:27:10,541
-[रोजर] सुप्रभात, सर।
-रोजर.
495
00:27:11,291 --> 00:27:16,916
तो, साइबर फोरेंसिक का कहना है कि अभी भी कोई मेल नहीं है
मैलवेयर के लिए, चचेरे भाई भी नहीं।
496
00:27:17,000 --> 00:27:19,250
एफबीआई प्रति-खुफिया रिपोर्ट
497
00:27:19,333 --> 00:27:23,125
एलेक्सी लेबेडेव को आखिरी बार जाते हुए देखा गया था
तीन दिन पहले न्यूयॉर्क वाणिज्य दूतावास
498
00:27:23,208 --> 00:27:26,208
उनके एक गुप्तचर द्वारा,
लेकिन उसके बाद से उसका कोई पता नहीं चला।
499
00:27:27,041 --> 00:27:29,375
मुझे तो कुछ भी नजर नहीं आ रहा
हमारे रहस्यमय आदमी के बारे में।
500
00:27:29,458 --> 00:27:30,583
ओह, कार्ल उस पर है।
501
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
-ठीक है।
-नमस्ते।
502
00:27:32,458 --> 00:27:33,583
शुभ प्रभात।
503
00:27:33,666 --> 00:27:37,000
मोनिका किडर,
क्या वह मदद के लिए हमारे पास पहुंची?
504
00:27:37,958 --> 00:27:38,791
[रोजर] मुझे इसमें संदेह है।
505
00:27:38,875 --> 00:27:41,958
मेलिसा उसके लिए काम करती थी,
तो वह उसके माध्यम से आएगा।
506
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
लेकिन मैं जांच करूंगा.
507
00:27:44,916 --> 00:27:48,666
कल रात, मैं नीचे भागा
अन्ना सिंधलर बात.
508
00:27:48,750 --> 00:27:49,583
हाँ?
509
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
कुछ नहीं, ठीक है?
510
00:27:52,625 --> 00:27:54,250
असल में, उह,
511
00:27:55,208 --> 00:27:56,541
मैं मुर्दाघर गया,
512
00:27:57,416 --> 00:28:00,666
लेकिन उसका शरीर गायब लग रहा है।
513
00:28:06,291 --> 00:28:09,791
सर, क्या यहाँ कुछ चल रहा है?
जिसके बारे में आप मुझे नहीं बता रहे हैं?
514
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
मैंने उसे देखा...
515
00:28:15,000 --> 00:28:18,125
कथित तौर पर उसकी मृत्यु के 24 घंटे बाद
516
00:28:19,416 --> 00:28:20,750
प्रेस कॉन्फ्रेंस में.
517
00:28:20,833 --> 00:28:23,791
[असहज संगीत बज रहा है]
518
00:28:27,333 --> 00:28:29,083
[असहज संगीत जारी है]
519
00:28:30,125 --> 00:28:31,750
[पक्षी चहचहाते हैं]
520
00:28:48,666 --> 00:28:50,833
[हल्का संगीत बज रहा है]
521
00:29:13,333 --> 00:29:14,291
-[महिला] नमस्ते.
-नमस्ते।
522
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
आने के लिए धन्यवाद।
523
00:29:16,583 --> 00:29:18,000
संपर्क करने के लिए धन्यवाद.
524
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
चलो सैर करें.
525
00:29:20,416 --> 00:29:21,500
-महान।
-ठीक है।
526
00:29:23,958 --> 00:29:27,083
-[शीला] नागरिक जीवन कैसा है?
-उह, अलग।
527
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
आप जानते हैं, इन दिनों मैं ज्यादातर इसी पर ध्यान केंद्रित करता हूं
परिसंपत्ति आवंटन अनुपात
528
00:29:31,333 --> 00:29:32,166
और ब्याज दरें.
529
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
[उपहास] मैंने सुना है, आपने अच्छा किया है।
530
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
हाँ, मेरी दूसरी कॉलिंग।
531
00:29:38,708 --> 00:29:40,416
आपकी बात सुनकर मुझे ख़ुशी हुई.
532
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
वह सोचता रहता है
533
00:29:45,041 --> 00:29:46,291
उसने उस फीडर को फिर से भर दिया है।
534
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
वह कसम खाता है कि उसके पास है।
535
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
वो ठीक है?
536
00:29:55,041 --> 00:29:57,041
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।
537
00:29:58,250 --> 00:30:01,750
-ज़रूर, अगर मैं कर सकता हूँ। यह क्या है?
-मैं चाहता हूं कि आप जॉर्ज के लिए काम पर वापस जाएं।
538
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
शीला.
539
00:30:05,208 --> 00:30:07,500
दुनिया बदल गई है
इस तरह से कि वह समझ नहीं पाता,
540
00:30:07,583 --> 00:30:10,333
और उसे अपने साथ एक भरोसेमंद सहयोगी की जरूरत है।
541
00:30:12,625 --> 00:30:14,708
मैं नहीं... मुझे नहीं लगता
मैं ऐसा करने का अपना तरीका देख सकता हूं।
542
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
खैर, अगर मैं अपना रास्ता देख सकूं
आपको उसके लिए काम पर वापस जाने की अनुमति देने के लिए,
543
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
तुम बहुत अच्छे हो
इसे करने का आपका तरीका देख सकते हैं.
544
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
तुम मेरे दोस्त थे.
545
00:30:23,041 --> 00:30:24,250
आप मुझ पर इसका एहसान मानते हैं।
546
00:30:25,791 --> 00:30:29,208
वे कहते हैं कि वे चाहते हैं कि वह सत्य का पता लगाये,
लेकिन मुझे चिंता है कि सच्चाई किसकी है
547
00:30:29,291 --> 00:30:31,041
और वे इसके साथ क्या करेंगे
एक बार यह उनके पास हो जाए।
548
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
क्या आपको लगता है कि उसे स्थापित किया जा रहा है?
549
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
नहीं, कम से कम मैं तो ऐसा नहीं सोचता,
550
00:30:34,625 --> 00:30:38,833
लेकिन मैं जानता हूं कि वह लोगों से घिरा हुआ है
वह किस पर भरोसा नहीं कर सकता और मैं किस पर भरोसा नहीं कर सकता।
551
00:30:41,083 --> 00:30:42,250
लेकिन तुम्हें मुझ पर भरोसा है.
552
00:30:42,333 --> 00:30:44,416
किसी भी तरह से नहीं बल्कि वही जो मायने रखता है।
553
00:30:45,291 --> 00:30:48,708
अगर आपने सोचा तो मैं इस पर भरोसा कर सकता हूं
इससे उसे चोट लग सकती है
554
00:30:48,791 --> 00:30:51,291
या किसी के पास कोई एजेंडा है,
आप इसके बारे में कुछ करेंगे.
555
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
आप उसकी रक्षा करेंगे.
556
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
मैं करूँगा। यह काम है.
557
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
लिली 12 वर्ष की होनी चाहिए?
558
00:31:01,000 --> 00:31:02,541
सही? चैपिन?
559
00:31:03,750 --> 00:31:04,583
हाँ।
560
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
मैं आपसे ऐसा करने के लिए कह रहा हूं.
561
00:31:10,333 --> 00:31:11,208
उसकी मदद करो।
562
00:31:12,500 --> 00:31:13,375
मेरे लिए.
563
00:31:19,166 --> 00:31:21,500
[रिचर्ड] अगर हमने कुछ सीखा है
ये पिछले कुछ दिन,
564
00:31:21,583 --> 00:31:24,041
ऐसा है कि हम सुरक्षित नहीं हैं।
565
00:31:24,541 --> 00:31:26,333
{an8}आप सुरक्षित नहीं हैं.
566
00:31:26,416 --> 00:31:29,791
इससे भी लंबी अवधि का एक और हमला
किसी भी क्षण घटित हो सकता है.
567
00:31:30,375 --> 00:31:32,916
अब, जैसा कि आप जानते हैं,
जब हमने शून्य दिवस आयोग की स्थापना की,
568
00:31:33,000 --> 00:31:36,166
हमने भी स्थापित किया
सुनिश्चित करने के लिए एक निरीक्षण समिति
569
00:31:36,250 --> 00:31:38,541
आयोग खरा उतरता है
इसकी जिम्मेदारियां.
570
00:31:39,250 --> 00:31:42,750
और आज, मुझे घोषणा करते हुए खुशी हो रही है
वह कांग्रेस महिला एलेक्जेंड्रा मुलेन
571
00:31:42,833 --> 00:31:44,875
इसके रैंकिंग सदस्य के रूप में काम करने के लिए सहमत हो गया है।
572
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
कांग्रेसवाली.
573
00:31:46,958 --> 00:31:49,250
-[महिला] कांग्रेस महिला!
-[आदमी] कांग्रेस महिला मुलेन!
574
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
तुम्हारे पापा क्या सोचते हैं
क्या आप उसके कंधे की ओर देख रहे हैं?
575
00:31:51,750 --> 00:31:56,500
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हूं
यह आयोग न केवल हमें सुरक्षित रखता है,
576
00:31:56,583 --> 00:31:59,666
लेकिन रौंदता नहीं
इस प्रक्रिया में हमारा संविधान।
577
00:31:59,750 --> 00:32:02,958
{an8}यह अत्यंत महत्वपूर्ण है
कि अमेरिकी लोग भरोसा कर सकें
578
00:32:03,041 --> 00:32:06,125
कि यह कमीशन है
हमेशा अपने सर्वोत्तम हित में कार्य करना।
579
00:32:06,208 --> 00:32:08,166
-और इसकी आवश्यकता होगी...
-[मेलिसा] यह अच्छा नहीं है।
580
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
वह सोशल मीडिया पर एक हत्यारी है।
581
00:32:10,166 --> 00:32:13,375
{an8}और निरीक्षण समिति का इरादा है
पारदर्शिता सुनिश्चित करने के लिए।
582
00:32:13,458 --> 00:32:14,375
रोजर.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,666
[एलेक्स] निगरानी समिति
प्रगति की निगरानी करने का इरादा रखता है...
584
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
तुम्हें जाकर उससे बात करनी होगी.
585
00:32:19,541 --> 00:32:21,416
-मुझे नहीं लगता--
-तुम्हें उससे बात करनी होगी.
586
00:32:21,500 --> 00:32:22,416
वह आपकी बात सुनती है.
587
00:32:23,125 --> 00:32:24,750
-कृपया अभी।
-जी श्रीमान।
588
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
[एलेक्स] और आपमें से उन लोगों के लिए
जो हितों का टकराव देखते हैं
589
00:32:27,291 --> 00:32:29,166
मेरे पिता के काम की देखरेख में,
590
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
तो मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से कहता हूं
आपने मुझ पर होमवर्क नहीं किया है।
591
00:32:31,583 --> 00:32:33,875
-क्या आपको कोई नाम मिला?
-नहीं, सर.
592
00:32:33,958 --> 00:32:37,208
एडमिरल बर्नार्ड बहुत व्यस्त हैं
तीसरे विश्व युद्ध की साजिश रच रहा हूँ.
593
00:32:37,291 --> 00:32:41,375
कहते हैं व्हाइट हाउस ने उनसे योजना बनाई है
समोटलर तेल क्षेत्रों के खिलाफ एक ऑपरेशन
594
00:32:41,458 --> 00:32:43,750
आज रात जैसे ही लाइव होने के लिए।
595
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
हाँ, वह सदैव क्रोधी था।
596
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
और लापरवाह भी.
597
00:32:48,458 --> 00:32:51,416
[एलेक्स] ...सुनिश्चित करते हुए
वह हमारी मूलभूत स्वतंत्रताएँ
598
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
समझौता नहीं किया जाता है।
599
00:32:53,333 --> 00:32:56,041
[चांदी के बर्तनों की खड़खड़ाहट]
600
00:33:05,583 --> 00:33:07,958
[बेहोश अस्पष्ट बातचीत]
601
00:33:14,000 --> 00:33:16,291
-क्या आपका पीछा किया जा रहा है?
-[आदमी] मुझे ऐसा नहीं लगता।
602
00:33:16,375 --> 00:33:18,750
-तुम ठीक हो?
-मैं ठीक हूँ। मैं...
603
00:33:21,291 --> 00:33:22,875
मैंने गड़बड़ कर दी, एम्मा।
604
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
खराब।
605
00:33:24,583 --> 00:33:26,958
मैंने...कार्यस्थल पर कुछ किया।
606
00:33:27,708 --> 00:33:30,166
मैंने सोचा कि यह सही बात थी,
लेकिन अब मुझे लगता है कि मुझसे झूठ बोला गया था।
607
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
क्या आप अभी भी रोब इओना के संपर्क में हैं?
608
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
हाई स्कूल से?
609
00:33:36,375 --> 00:33:38,500
हाँ। वह रेड हुक में एक बंदरगाह पर काम करता है।
610
00:33:38,583 --> 00:33:40,416
मुझे...मुझे देश से बाहर निकलने की जरूरत है।
611
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
-नाव पर?
-वे फ्लाइट मेनिफ़ेस्ट को देखेंगे।
612
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
-वे कौन हैं?
-एम्मा.
613
00:33:45,833 --> 00:33:48,291
मुझे बस जानने की जरूरत है.
क्या आप मेरी मदद करेंगे या नहीं?
614
00:33:49,083 --> 00:33:51,583
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
615
00:33:53,583 --> 00:33:56,500
[रूसी में एलेक्सी] वह एक रेस्तरां में है
किसी लड़की से मिलना.
616
00:33:57,041 --> 00:33:58,583
[आदमी] इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है।
617
00:33:58,666 --> 00:34:01,000
यह वह जगह नहीं है. लेकिन मैं उस पर हूँ.
618
00:34:01,583 --> 00:34:03,708
मैं इसे संभाल लूंगा।
619
00:34:03,791 --> 00:34:06,291
[चिंतनशील संगीत जारी रहता है, फीका पड़ जाता है]
620
00:34:08,000 --> 00:34:11,041
[अंग्रेजी में] अधिक बैंक
आपके पैसे को बंधक बनाकर रखना,
621
00:34:11,125 --> 00:34:13,708
अधिक एयरलाइंस आपको रोक रही हैं।
622
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
और हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं
जॉर्ज मुलेन के उत्तर के लिए।
623
00:34:16,958 --> 00:34:19,083
वह ऐसा क्यों नहीं कहेगा
मेरे सूत्र मुझे क्या बताते हैं
624
00:34:19,166 --> 00:34:22,166
राष्ट्रपति मिशेल अंततः स्वीकार करेंगे
कल रात ओवल से?
625
00:34:22,250 --> 00:34:25,541
कि यह स्पष्ट रूप से कार्य है
रूसी प्लूटोक्रेट्स के
626
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
वॉल स्ट्रीट गिद्धों के साथ काम करना।
627
00:34:27,541 --> 00:34:28,666
मैं आपको बताऊंगा क्यों।
628
00:34:29,750 --> 00:34:32,708
यह आदमी नपुंसक और डरपोक है।
629
00:34:32,791 --> 00:34:35,541
वह अपने परिवार को भी नियंत्रित नहीं कर सकता,
उनकी अपनी बेटी।
630
00:34:35,625 --> 00:34:37,833
और हम उम्मीद करते हैं कि वह देश को बचाएंगे?
631
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
आओ.
632
00:34:39,666 --> 00:34:42,541
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
633
00:34:52,833 --> 00:34:55,208
[चिंतनशील संगीत जारी है]
634
00:35:11,208 --> 00:35:12,291
[दरवाजे पर दस्तक]
635
00:35:16,250 --> 00:35:18,625
-सोचा कि तुम पहले ही सो चुके हो।
-[शीला] नहीं।
636
00:35:20,416 --> 00:35:21,791
[जॉर्ज] आपने एलेक्स के बारे में सुना है?
637
00:35:21,875 --> 00:35:22,708
[उपहास]
638
00:35:23,416 --> 00:35:26,541
-क्या आप सचमुच आश्चर्यचकित हैं?
-हाँ, मेरा मतलब है, मैं थोड़ा आश्चर्यचकित हूँ।
639
00:35:27,125 --> 00:35:30,083
उसके साथ आपका रिश्ता आपका है.
तुम्हें पता है, उससे बात करो.
640
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
-कहना आसान है करना मुश्किल।
-हाँ।
641
00:35:33,833 --> 00:35:36,666
उम्म, मैंने आज वैलेरी को देखा।
642
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
यहाँ, वास्तव में।
643
00:35:38,416 --> 00:35:39,583
मैंने उसे अपने पास आमंत्रित किया.
644
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
क्यों?
645
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
आपको एक वास्तविक चीफ ऑफ स्टाफ की जरूरत है, जॉर्ज।
646
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
देहधारी आदमी नहीं.
647
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
मेरा मतलब है, मुझे अभी भी नहीं पता कि क्या हो रहा है
तुम्हारे साथ, लेकिन भले ही यह कुछ भी न हो--
648
00:35:49,583 --> 00:35:51,958
रोजर ने अच्छा काम किया है.
वह हमेशा वहाँ रहा है.
649
00:35:52,041 --> 00:35:54,416
आप और मैं दोनों जानते हैं
रोजर इसके लिए तैयार नहीं है।
650
00:35:54,500 --> 00:35:57,250
ख़ैर, यह उसका होना ज़रूरी नहीं है।
यदि... यदि आप कोई बात कहने का प्रयास कर रहे हैं,
651
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
मैं... मुझे नहीं पता, मुझे सज़ा देने की कोशिश करो या--
652
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
ओह, तुम्हें सज़ा?
653
00:36:00,000 --> 00:36:02,083
मेरे पास खोने के लिए बहुत कुछ है
इस व्यवस्था से.
654
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
सुनना।
655
00:36:04,958 --> 00:36:08,875
यदि आप दोबारा नहीं छोड़ना चाहते,
सचमुच, आपको वैलेरी की मदद की ज़रूरत है।
656
00:36:11,333 --> 00:36:12,750
यह चर्चा का विषय नहीं है.
657
00:36:12,833 --> 00:36:13,750
शुभ रात्रि।
658
00:36:20,791 --> 00:36:21,750
[सूँघता है]
659
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
[इवान] किसे लाभ होगा?
660
00:36:26,875 --> 00:36:27,708
{an8}[दरवाजा खटखटाता है]
661
00:36:29,833 --> 00:36:30,750
{an8}[एलेक्स सूँघता है]
662
00:36:39,041 --> 00:36:43,208
[रोजर] सबसे खराब, लेकिन शायद
पड़ोस में केवल कॉफ़ी उपलब्ध है।
663
00:36:48,166 --> 00:36:51,583
-[दराज खुलती है, बंद हो जाती है]
-[चांदी के बर्तनों की खड़खड़ाहट]
664
00:36:51,666 --> 00:36:54,750
{an8}[दूर से सायरन धीमी आवाज में चिल्ला रहा है]
665
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
क्या मुझे पार्टी की याद आई?
666
00:37:08,833 --> 00:37:09,666
आप मुझे बताएं।
667
00:37:12,750 --> 00:37:13,708
यह एक Addie है.
668
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
यह मुझे ध्यान केंद्रित करने में मदद करने का नुस्खा है।
669
00:37:16,166 --> 00:37:17,083
[गोली की बोतल की खड़खड़ाहट]
670
00:37:17,166 --> 00:37:18,166
ठीक है.
671
00:37:21,250 --> 00:37:24,000
आप मुझसे इस बारे में बात नहीं कर सकते, ठीक है?
यह मेरी कॉल भी नहीं थी.
672
00:37:28,208 --> 00:37:29,166
[रोजर] ठीक है।
673
00:37:30,291 --> 00:37:31,125
[ग्लास क्लैंक्स]
674
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
ठीक है.
675
00:37:35,583 --> 00:37:37,125
मैं जानता हूं तुम्हें लगता है कि तुम उससे नफरत करते हो।
676
00:37:37,916 --> 00:37:41,166
और वास्तव में, मानो या न मानो,
मैं समझ सकता हूँ क्यों,
677
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
लेकिन वास्तव में यह समय नहीं है
...उसे वापस पाने के लिए--
678
00:37:44,583 --> 00:37:46,500
वापस आएँ-- क्या आप गंभीर हैं?
679
00:37:47,125 --> 00:37:47,958
[एलेक्स उपहास करता है]
680
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
यह आखिरी चीज़ है जो मैं चाहता था।
681
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
ठीक है?
682
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
यह सिर्फ नवीनतम प्रफुल्लित लाभ है
683
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
महान बनने के लिए
जॉर्ज मुलेन की बेटी।
684
00:37:56,541 --> 00:37:59,916
उसने मुझे चोदा
इस आयोग को हाँ कहकर
685
00:38:00,000 --> 00:38:02,041
जब मैंने उसे चेतावनी दी. मैंने तुम दोनों को चेतावनी दी!
686
00:38:02,125 --> 00:38:04,666
मुझे यह पता है,
लेकिन आखिरी चीज़ जो उसे चाहिए वह आपके लिए है--
687
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
बस मुझ पर एक एहसान करो और मुझे मत बताओ
मेरे अपने पिता को क्या चाहिए.
688
00:38:08,958 --> 00:38:11,333
-कृपया।
-अच्छा, मुझे लगता है मैं जानता हूं।
689
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
क्यों?
690
00:38:12,375 --> 00:38:16,333
क्योंकि जब वह दोबारा नहीं भागा
और पार्टी ख़त्म हो गई, आप वहीं रुके रहे?
691
00:38:16,916 --> 00:38:19,208
आखिरी चापलूस खड़ा है? क्या इसीलिए?
692
00:38:19,916 --> 00:38:20,750
ज़रूर।
693
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
शायद उस समय उसे क्या चाहिए था
बस अकेला छोड़ दिया जाना था
694
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
उन सभी घटिया चीजों के साथ जो उसने की थीं।
695
00:38:24,708 --> 00:38:28,375
और अब उसे क्या चाहिए
यह जांच अभी ख़त्म होने वाली है।
696
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
ठीक है? तेज़।
697
00:38:29,583 --> 00:38:33,000
और कृपया बेझिझक उसे बताएं
यही मेरा पूरा एजेंडा है.
698
00:38:35,958 --> 00:38:36,791
[आह]
699
00:38:40,291 --> 00:38:43,625
मेरी कार लगभग एक घंटे में आ रही है।
तो क्या हम ऐसा कर रहे हैं या नहीं?
700
00:38:43,708 --> 00:38:44,875
मुझे नहीं पता, यह निर्भर करता है।
701
00:38:44,958 --> 00:38:50,500
क्या आप एक निजी नागरिक के तौर पर मुझसे पूछ रहे हैं?
या, उह, आपकी आधिकारिक क्षमता में
702
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
निरीक्षण समिति के अध्यक्ष के रूप में?
703
00:38:52,458 --> 00:38:53,958
आप जानते हैं, यह कोई सम्मन नहीं है।
704
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
यह उपस्थित होने का निमंत्रण है.
705
00:38:57,166 --> 00:38:58,250
आह.
706
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
खैर, उस स्थिति में, आपके बाद।
707
00:39:09,375 --> 00:39:10,333
[जिपर खुलता है]
708
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
एडमिरल बर्नार्ड, यह जॉर्ज मुलेन है।
709
00:39:17,416 --> 00:39:19,583
हाँ, ओह, नहीं, इसके बारे में चिंता मत करो।
710
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
मेरा मतलब है, कार्ल की कोहनियाँ तेज़ हो सकती हैं।
मुझे पता है कि।
711
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
हाँ, तो जूली और बच्चे कैसे हैं?
712
00:39:26,083 --> 00:39:27,750
उह, यह जूली है, है ना?
713
00:39:27,833 --> 00:39:29,208
हाँ। वे कैसे हैं?
714
00:39:30,416 --> 00:39:32,416
ख़ैर, बहुत बढ़िया. बहुत बढ़िया, बहुत बढ़िया.
715
00:39:33,000 --> 00:39:36,250
तुम्हें पता है, यह मज़ेदार है।
मैं उस दिन बस यही सोच रहा था
716
00:39:36,333 --> 00:39:39,916
उस छोटी सी यकीटोरी जगह के बारे में
किसी कारण से आधार के पास.
717
00:39:40,000 --> 00:39:41,833
मैं नहीं जानता क्यों, और, उम्म...
718
00:39:41,916 --> 00:39:44,375
आप जानते हैं, मोटो उद्योग के लोग कहां हैं
बाहर घूमते थे?
719
00:39:47,166 --> 00:39:48,000
नमस्ते?
720
00:39:48,916 --> 00:39:49,750
एडमिरल?
721
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
कार्ल.
722
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
हमारे एनएसए ऑपरेटिव, पैट्रिक ओ'कीफ।
723
00:39:56,041 --> 00:39:56,875
इतिहास मायने रखता है.
724
00:39:56,958 --> 00:39:59,625
यह पता चला कि मैं आपके एडमिरल को जानता था
जब मैं डीओजे में था,
725
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
और वह ओकिनावा में कैप्टन थे।
726
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
-उसे ढूंढो।
-जी श्रीमान।
727
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
नए आदमी।
728
00:40:05,708 --> 00:40:06,958
पैट्रिक ओ'कीफ़े.
729
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
यह सबसे अच्छा है कि हम उस पर अमल करें।
730
00:40:08,875 --> 00:40:10,500
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
731
00:40:25,333 --> 00:40:27,208
सात मिनट तक
हम उसके अपार्टमेंट के अंदर हैं।
732
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
वह ज़ीरो डे के बाद से अंधेरा है,
733
00:40:28,958 --> 00:40:33,000
लेकिन हम उसके सभी लोगों का जियोलोकेशन कर रहे हैं
छह महीने पहले से संपर्क में हूं।
734
00:40:33,916 --> 00:40:36,291
यह क्लस्टर यहाँ
735
00:40:36,375 --> 00:40:38,958
फोर्ट मीड है.
ऐसा लगता है जैसे उसके अधिकतर कामकाजी मित्र थे।
736
00:40:39,708 --> 00:40:43,708
और फिर यहाँ ब्यूरो की अपराध प्रयोगशाला है।
वे सभी फ़ोन जो हमें ब्रोंक्स में मिले।
737
00:40:43,791 --> 00:40:46,375
वह निश्चित रूप से संपर्क में थे
हमारे मृत हैकर्स के साथ।
738
00:40:49,000 --> 00:40:50,166
[कार्ल] किसी भी परिवार के बारे में क्या?
739
00:40:50,250 --> 00:40:51,625
[महिला] मुझे देखने दो।
740
00:40:51,708 --> 00:40:52,708
[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
741
00:40:54,416 --> 00:40:58,833
एम्मा ओ'कीफ़े, जन्म 11/17/95।
शायद उसकी बहन?
742
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
वह उसका निवास?
743
00:41:01,166 --> 00:41:03,541
[महिला] दरअसल, वह कोना है
शिखर सम्मेलन और वान ब्रंट की,
744
00:41:03,625 --> 00:41:05,666
रेड हुक के बंदरगाह के पार.
745
00:41:06,250 --> 00:41:07,583
- एक यूएवी ओवरहेड प्राप्त करें।
-[महिला] हाँ सर।
746
00:41:07,666 --> 00:41:10,291
-और निकटतम कानून प्रवर्तन कौन है?
-PAPD.
747
00:41:10,375 --> 00:41:11,541
[कार्ल] फिर उन्हें बुलाओ।
748
00:41:12,125 --> 00:41:15,208
-[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
-[कीबोर्ड खड़खड़ाना]
749
00:41:15,291 --> 00:41:16,875
{an8}[तनावपूर्ण संगीत जारी है]
750
00:41:27,208 --> 00:41:28,250
[संगीत फीका पड़ जाता है]
751
00:41:30,125 --> 00:41:31,708
-[एम्मा] फिर से धन्यवाद, रोब।
-बिल्कुल।
752
00:41:31,791 --> 00:41:34,250
-इसकी सराहना करो, यार.
-मैं तुम्हें समझ गया, भाई। मेरे साथ आइए।
753
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
वे हाथापाई कर रहे हैं.
754
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
[महिला] हम उसकी स्थिति के करीब पहुंच रहे हैं।
755
00:41:44,458 --> 00:41:45,916
[रॉब] तो, तुम्हें नकदी मिल गई, है ना?
756
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
हाँ.
757
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
तो वे आपका ख़्याल रखेंगे।
चालक दल के सभी सदस्य फिलिपिनो हैं,
758
00:41:51,166 --> 00:41:52,666
लेकिन कप्तान जर्मन है, इसलिए वह अच्छा है।
759
00:41:52,750 --> 00:41:55,541
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
760
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
ठीक है, याद रखें, दो सप्ताह,
761
00:41:57,166 --> 00:41:59,041
डिस्कोर्ड चैनल से जुड़ें,
और मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.
762
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
क्या वह आपके साथ है?
763
00:42:04,208 --> 00:42:06,125
[नाटकीय संगीत जारी है]
764
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
-[रोब] अरे, अरे, अरे, अरे, अरे!
-[सायरन चिल्ला रहा है]
765
00:42:08,708 --> 00:42:10,333
-[रॉब] इसे देखो! अरे!
-[टायर चीख़]
766
00:42:10,416 --> 00:42:12,208
-[पुलिस 1] हिलना मत!
-[पुलिस 2] हाथ!
767
00:42:12,291 --> 00:42:14,375
-[पुलिस 3] मुझे अपने हाथ दिखाओ!
-ठीक है, ठीक है!
768
00:42:15,041 --> 00:42:16,333
[नाटकीय संगीत जारी है]
769
00:42:17,125 --> 00:42:18,083
[महिला] उन्हें मिल गया।
770
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
अच्छा काम, हर कोई।
771
00:42:20,166 --> 00:42:22,166
[नाटकीय संगीत जारी है]
772
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
[संगीत फीका पड़ जाता है]
773
00:42:28,958 --> 00:42:31,333
[नाटकीय संगीत जारी है]
774
00:42:35,291 --> 00:42:36,791
[संगीत फीका पड़ जाता है]
775
00:42:36,875 --> 00:42:39,458
[पैट्रिक] उन्होंने कहा कि क्या मुझे वे मिल गए
मैलवेयर, वे इसे प्रकाशित करेंगे,
776
00:42:39,541 --> 00:42:42,916
वॉल्ट 7 लीक की तरह,
यह उजागर करना कि यह कितना खतरनाक है,
777
00:42:43,000 --> 00:42:46,041
वह...वह चीज़ जो हमारी सरकार
विकास हो रहा है. इसका उपयोग न करें.
778
00:42:46,125 --> 00:42:49,375
[आदमी] और आपने भरोसा किया
ये रूसी एजेंट? यह "फेलिक्स"?
779
00:42:49,458 --> 00:42:52,166
रूसी एजेंट? उसका नाम एंडी फ्रैंकलिन है।
780
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
फेलिक्स उनके दादा थे।
उसे लगा कि यह अच्छा लग रहा है।
781
00:42:55,208 --> 00:42:56,833
मैं उसके साथ डाल्टन गया।
782
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
वे रूसी जासूस नहीं हैं।
वे हैक्टिविस्ट हैं।
783
00:42:59,083 --> 00:43:01,250
-पूरी तरह से घरेलू...
-क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
784
00:43:01,333 --> 00:43:03,125
[पैट्रिक] ...उजागर करने के लिए
हमारी अपनी सरकार का कोड...
785
00:43:03,208 --> 00:43:04,041
निश्चित नहीं.
786
00:43:04,125 --> 00:43:05,166
न ही मैं।
787
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
[पैट्रिक] ये लोग
व्हिसिलब्लोअर हैं, आतंकवादी नहीं।
788
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
मिशेल तीन घंटे में बोलता है।
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.
789
00:43:13,125 --> 00:43:13,958
महोदय।
790
00:43:14,958 --> 00:43:18,000
आश्वस्त होने के तरीके हैं
वह तेजी से सच बोल रहा है.
791
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
-इतिहास देख रहा है, कार्ल।
-[आदमी] आइए वास्तविक कोड पर वापस जाएं।
792
00:43:21,833 --> 00:43:24,500
-हाँ, सर.
-[आदमी] क्या इसे बेअसर करने का कोई तरीका है?
793
00:43:24,583 --> 00:43:26,375
[पैट्रिक] मैंने आपको बताया था, किसी ने इसे संशोधित किया है।
794
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
हमने क्या बनाया, मैंने उन्हें क्या दिया,
795
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
यह एक ख़राब बग था।
796
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
हम इसके करीब कुछ भी नहीं कर सके।
797
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
तुम्हें पता है, मैंने... मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, मेल।
तुम्हें पता है वह कैसी है.
798
00:43:35,750 --> 00:43:38,291
उससे कोई बात नहीं हो रही है
जब वह ऐसी हो.
799
00:43:38,375 --> 00:43:40,083
उनका रिश्ता बहुत जटिल है,
800
00:43:40,166 --> 00:43:41,958
और मैं नहीं चाहता
बीच में फंसने के लिए.
801
00:43:42,541 --> 00:43:45,958
ठीक है, ठीक है, ठीक है। मैं बस, उह,
वास्तव में तेजी से बदलने के लिए रुकना।
802
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
मुझे एक घंटे में वहाँ पहुँच जाना चाहिए।
803
00:43:47,875 --> 00:43:50,375
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
804
00:43:50,458 --> 00:43:52,208
[नाटकीय संगीत जारी है]
805
00:43:53,291 --> 00:43:54,333
[दरवाजा ज़ोर से बंद हो गया]
806
00:43:54,416 --> 00:43:55,708
[संगीत फीका पड़ जाता है]
807
00:44:06,333 --> 00:44:07,625
[शावर का पानी चल रहा है]
808
00:44:09,041 --> 00:44:09,916
[झंकार देखें]
809
00:44:10,625 --> 00:44:12,250
हाय भगवान्। भाड़ में जाओ, कार्ल.
810
00:44:16,166 --> 00:44:17,708
पवित्र बकवास!
811
00:44:19,750 --> 00:44:21,125
मैंने तुम्हें कॉल करने की कोशिश की.
812
00:44:24,083 --> 00:44:25,041
सही। उह...
813
00:44:26,666 --> 00:44:30,333
और मुझे इसका खेद है.
लेकिन तुम यहाँ कैसे आये?
814
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
हमने कई बार कोशिश की
अपॉइंटमेंट लेने के लिए.
815
00:44:36,041 --> 00:44:36,875
बैठना।
816
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
कृपया।
817
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
यह आपका अपार्टमेंट है.
818
00:45:00,958 --> 00:45:01,791
एक उपहार।
819
00:45:04,208 --> 00:45:05,291
और एक संदेश.
820
00:45:07,000 --> 00:45:09,416
जीरो डे से रूस का कोई लेना-देना नहीं था.
821
00:45:12,000 --> 00:45:15,166
खैर, बहुत सारे सबूत अन्यथा कहते हैं।
822
00:45:17,750 --> 00:45:18,583
यह सच है.
823
00:45:19,875 --> 00:45:25,708
एक अति महत्वाकांक्षी जीआरयू अधिकारी
कभी-कभार व्यावसायिक संबंध थे
824
00:45:26,291 --> 00:45:27,958
ब्रोंक्स में उन हैकरों के साथ।
825
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
बॉट्स, रैनसमवेयर,
826
00:45:30,375 --> 00:45:31,916
छोटे पैमाने की शरारत. बस इतना ही।
827
00:45:32,750 --> 00:45:34,916
हम स्वीकार करते हैं कि यह बुरा निर्णय था।
828
00:45:36,083 --> 00:45:39,333
उनका और उनका निपटारा हो चुका है.
829
00:45:41,458 --> 00:45:44,666
आपने आज सुबह एक आदमी को हिरासत में ले लिया।
830
00:45:44,750 --> 00:45:47,333
मुझे पता नहीं है।
मैं अभी तक कार्यालय में भी नहीं गया हूं।
831
00:45:47,416 --> 00:45:50,416
-और अगर मेरे पास भी होता--
-आप पाएंगे कि उसका हमसे कोई संबंध नहीं है।
832
00:45:51,750 --> 00:45:54,916
किसी और को काम पर रख लिया
जीरो डे के लिए ये हैकर्स।
833
00:45:57,250 --> 00:46:00,458
और आप हमसे उम्मीद करते हैं
बस इसके लिए अपना शब्द लेने के लिए?
834
00:46:00,541 --> 00:46:01,791
[मुस्कुराते हुए]
835
00:46:01,875 --> 00:46:04,166
अपने राष्ट्रपति रीगन को संक्षेप में कहें तो,
836
00:46:04,958 --> 00:46:07,291
मैं आपसे उम्मीद करता हूं कि आप सिर्फ भरोसा न करें,
837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
लेकिन सत्यापित करने के लिए.
838
00:46:10,250 --> 00:46:12,208
[चिंतनशील संगीत बज रहा है]
839
00:46:17,208 --> 00:46:19,708
-[चिंतनशील संगीत जारी है]
-[अस्पष्ट बकबक]
840
00:46:28,458 --> 00:46:30,583
[महिला] अध्यक्ष महोदया,
हम दस मिनट में लाइव होंगे।
841
00:46:32,750 --> 00:46:34,916
[कार्ल] मिशेल का भाषण
लाइव होने वाला है।
842
00:46:35,000 --> 00:46:36,916
मेरे पास समय नहीं है
ज़बरदस्त दुष्प्रचार का पीछा करने के लिए।
843
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
तुम्हारे पास और भी अधिक कारण हैं, कार्ल।
844
00:46:38,583 --> 00:46:42,208
यदि मिशेल टीवी पर जाकर रूस पर आरोप लगाता है,
और हमारे पास अन्यथा साबित करने वाले सबूत हैं...
845
00:46:42,291 --> 00:46:43,833
-वह कैसा दिखेगा?
-[कार्ल] रोजर।
846
00:46:43,916 --> 00:46:47,041
मेरा लड़का कहता है आप कर सकते हैं
प्रत्येक लेनदेन की स्वतंत्र रूप से पुष्टि करें।
847
00:46:47,541 --> 00:46:51,416
अगर ऐसा हो गया
केवल आपका ध्यान भटकाने के लिए क्रेमलिन की साजिश,
848
00:46:51,500 --> 00:46:55,041
तो आप इसे दूसरे के रूप में उपयोग कर सकते हैं
मेरी जाँच करने का बकवास बहाना, ठीक है?
849
00:46:55,125 --> 00:46:55,958
सौदा?
850
00:46:58,041 --> 00:47:02,708
हमें अभी भी इसके बारे में और भी बहुत कुछ सीखना बाकी है
शून्य दिवस की धमकी का पूरा दायरा,
851
00:47:02,791 --> 00:47:07,833
यही कारण है कि शून्य दिवस आयोग
अपना महत्वपूर्ण कार्य जारी रखेगा
852
00:47:07,916 --> 00:47:13,083
सहायता और प्रोत्साहन देने वाले किसी भी व्यक्ति की तलाश की जा रही है
हमारी मातृभूमि पर यह भयानक हमला।
853
00:47:14,083 --> 00:47:16,583
लेकिन मैं अभिनय के लिए इंतजार नहीं करूंगा.
854
00:47:17,166 --> 00:47:20,250
आज रात, मैंने ऑर्डर दिया है
पेंटागन साइबर कमांड
855
00:47:20,333 --> 00:47:24,791
जवाबी हमला शुरू करने के लिए
रूसी तेल रिफाइनरियों के खिलाफ.
856
00:47:26,666 --> 00:47:27,791
[आह]
857
00:47:27,875 --> 00:47:29,375
उसे वापस लाओ, लीला।
858
00:47:29,458 --> 00:47:31,166
[महिला] पांच मिनट, अध्यक्ष महोदया।
859
00:47:31,250 --> 00:47:33,125
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
860
00:47:34,250 --> 00:47:37,333
मिशेल पाँचवें स्थान पर है। किसी को पता है
निकटतम फ़ॉलआउट आश्रय कहाँ है?
861
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
आपको इसे अभी देखना होगा.
862
00:47:38,791 --> 00:47:43,541
जीरो डे से छह हफ्ते पहले हैकर्स
एक बड़ा इनकमिंग वायर ट्रांसफ़र प्राप्त हुआ।
863
00:47:43,625 --> 00:47:46,583
रूस से नहीं,
उत्तरी डकोटा में एक खाते से,
864
00:47:46,666 --> 00:47:48,166
ब्यूरो के अनुसार,
865
00:47:48,250 --> 00:47:51,041
किसी ज्ञात से जुड़ा है
घरेलू आतंकी संगठन
866
00:47:51,125 --> 00:47:52,666
रीपर्स को बुलाया गया।
867
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
मैंने भी उनके बारे में कभी नहीं सुना।
868
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
जाहिर है, वे कट्टरपंथी वामपंथी हैं।
869
00:47:57,125 --> 00:47:58,291
तुम्हें यह कहां से मिला?
870
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
रोजर.
871
00:48:01,208 --> 00:48:03,166
ट्रेजरी ने अभी पुष्टि की है कि यह प्रामाणिक है।
872
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
रूसियों ने ज़ीरो डे को वित्तपोषित नहीं किया।
873
00:48:04,958 --> 00:48:05,875
इस मिलिशिया ने किया.
874
00:48:06,458 --> 00:48:07,791
यह घरेलू है, सर।
875
00:48:08,666 --> 00:48:09,833
अभी व्हाइट हाउस को कॉल करें।
876
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
[महिला] आपके चालू होने तक तीस सेकंड,
अध्यक्ष महोदया.
877
00:48:13,125 --> 00:48:14,500
[नाटकीय संगीत जारी है]
878
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
धन्यवाद.
879
00:48:19,208 --> 00:48:20,041
धन्यवाद।
880
00:48:20,125 --> 00:48:21,458
[संगीत फीका पड़ जाता है]
881
00:48:26,666 --> 00:48:28,083
मुझे सत्यापित करने के लिए समय की आवश्यकता होगी.
882
00:48:28,916 --> 00:48:31,416
फिर वह अंग पर चल सकता है
इस बीच.
883
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
[महिला] पंद्रह सेकंड।
884
00:48:35,791 --> 00:48:38,833
रद्द करने के लिए नेटवर्क पर कॉल करें.
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।
885
00:48:38,916 --> 00:48:42,625
[बेहोश अस्पष्ट बातचीत]
886
00:48:47,166 --> 00:48:49,291
[अश्रव्य]
887
00:48:56,333 --> 00:48:57,750
[अश्रव्य]
888
00:48:57,833 --> 00:49:00,000
जॉर्ज मुलेन की अपनी बेटी
ज़रूरत महसूस हुई है
889
00:49:00,083 --> 00:49:02,500
अपने पिता के अत्यधिक उपयोग पर लगाम लगाने के लिए
890
00:49:02,583 --> 00:49:06,125
इस देश का
शक्तिशाली साम्राज्यवादी ताकतें।
891
00:49:06,208 --> 00:49:09,125
मैं आपसे कॉर्पोरेट मोटी बिल्लियों का वादा करता हूं
और उनके कैपिटल हिल साथी
892
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
अपने डर का फायदा उठाना चाहते हैं।
893
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
हर किसी के शब्दों में
पसंदीदा युद्ध अपराधी, विंस्टन चर्चिल...
894
00:49:14,916 --> 00:49:18,416
-भाड़ में जाओ, इवान ग्रीन।
-..."एक अच्छे संकट को कभी बर्बाद न होने दें।"
895
00:49:18,500 --> 00:49:20,291
[इवान की प्रतिध्वनि] "बर्बाद हो जाओ।"
896
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
[इवान अस्पष्ट रूप से जारी रखता है]
897
00:49:24,041 --> 00:49:26,125
[असहज संगीत बज रहा है]
898
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
[नाटकीय गड़गड़ाहट]
899
00:49:27,833 --> 00:49:29,791
[असहज संगीत जारी है]
900
00:49:34,125 --> 00:49:38,166
[नाटकीय व्यंग्य जारी है]
901
00:49:38,250 --> 00:49:40,416
[इवान की प्रतिध्वनि] वे इसका लाभ उठाना चाहते हैं
आपके डर पर.
902
00:49:40,500 --> 00:49:44,583
हर किसी के शब्दों में
पसंदीदा युद्ध अपराधी विंस्टन चर्चिल,
903
00:49:44,666 --> 00:49:47,458
[सामान्य] "कभी भी अच्छा संकट न आने दें
बर्बाद हो जाओ।"
904
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
वे अपनी शक्ति में सब कुछ करेंगे
905
00:49:49,666 --> 00:49:51,625
स्थिति का लाभ उठाने के लिए...
906
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
[जॉर्ज] क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
907
00:49:52,916 --> 00:49:54,375
[नातन] हाँ, मुझे यकीन है।
908
00:49:55,791 --> 00:49:57,375
[विकृत बकवास]
909
00:49:57,958 --> 00:49:58,916
क्या?
910
00:49:59,000 --> 00:50:00,583
[नातन] किसी प्रकार का हथियार विकसित हुआ...
911
00:50:00,666 --> 00:50:01,833
[उच्च स्वर में बजना]
912
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
[नातान विकृत] इसे कहा जाता है...
913
00:50:03,833 --> 00:50:06,000
[हूशिंग तेज़ हो जाती है]
914
00:50:06,083 --> 00:50:07,041
[नातान] …प्रोटियस।
915
00:50:07,708 --> 00:50:08,541
प्रोटियस।
916
00:50:08,625 --> 00:50:11,791
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
917
00:50:11,875 --> 00:50:14,250
[नाटकीय जारी है, फीका पड़ता है]
918
00:50:20,625 --> 00:50:23,750
[सेल फ़ोन कंपन]
919
00:50:26,833 --> 00:50:27,833
यह रोजर है।
920
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
[गला साफ़ करता है] मिस्टर कार्लसन?
921
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
यह सारा सिंडलर है।
922
00:50:33,000 --> 00:50:35,166
आपके पास मेरी बेटी के बारे में कुछ प्रश्न थे,
923
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
अन्ना?
924
00:50:36,916 --> 00:50:38,958
हाँ, यह सही है.
मुझे वापस बुलाने के लिए धन्यवाद.
925
00:50:39,583 --> 00:50:43,291
मुझे माफ़ कर दो मैडम, लेकिन यह सिर्फ...
यह बहुत महत्वपूर्ण है कि मैं जानता हूं।
926
00:50:44,666 --> 00:50:46,958
जीरो डे पर आपकी बेटी की हत्या कर दी गई?
927
00:50:48,625 --> 00:50:50,250
हमने उसे आज सुबह दफनाया।
928
00:50:51,666 --> 00:50:52,541
उम्म...
929
00:50:54,041 --> 00:50:55,708
यह सुनकर मुझे बहुत दुख हुआ, महोदया।
930
00:50:56,208 --> 00:50:58,333
लेकिन सिर्फ यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं समझ गया हूं...
931
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
932
00:50:59,666 --> 00:51:03,125
...कि वह सचमुच मारी गई थी
ज़े-- पर रेलवे क्रॉसिंग पर
933
00:51:03,958 --> 00:51:05,291
-[पंक्ति समाप्त होती है]
-[आहें]
934
00:51:06,291 --> 00:51:08,208
रोजर, प्रेस को बुलाओ।
935
00:51:08,291 --> 00:51:10,250
व्हाइट हाउस मुझे चाहता है
एक बयान देने के लिए.
936
00:51:11,375 --> 00:51:13,583
-क्या आप वाकई ऐसा करना चाहते हैं?
-बेशक, मुझे यकीन है।
937
00:51:13,666 --> 00:51:15,750
हमने इस बात का खुलासा किया. अच्छा, तुमने किया।
938
00:51:16,375 --> 00:51:18,875
नजर बनाए रखें.
देखिये क्या यह लड़की सामने आती है।
939
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
आप समझ गए, बॉस.
940
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]
941
00:51:25,916 --> 00:51:28,125
[बेहोश अस्पष्ट बातचीत]
942
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
[जॉर्ज] शुभ संध्या।
943
00:51:32,125 --> 00:51:36,333
[दूर तक सायरन की आवाज़]
944
00:51:38,250 --> 00:51:40,375
जब मैंने यह पूछताछ शुरू की,
945
00:51:41,666 --> 00:51:45,500
आपमें से बहुतों को पसंद है,
मुझे उम्मीद थी कि हमारा दुश्मन बाहरी होगा।
946
00:51:46,333 --> 00:51:48,750
लेकिन जबकि यह मेरी अपेक्षा थी,
947
00:51:48,833 --> 00:51:52,250
मेरा दायित्व था और है
तथ्यों को आगे बढ़ाने के लिए.
948
00:51:53,000 --> 00:51:56,375
हमने कोई सबूत उजागर नहीं किया है
वह जीरो डे प्लॉट
949
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
गतिमान किया गया
किसी विदेशी सरकार द्वारा.
950
00:51:59,791 --> 00:52:03,958
वास्तव में, हमने निष्कर्ष निकाला है
हमले में इस्तेमाल किया गया कंप्यूटर वायरस
951
00:52:04,541 --> 00:52:06,750
सबसे पहले हमारी अपनी सरकार द्वारा विकसित किया गया था।
952
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
[अस्पष्ट बातचीत]
953
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी द्वारा,
विशिष्ट होना.
954
00:52:11,416 --> 00:52:15,958
की मदद से इसे चोरी कर लिया गया
उस एजेंसी के एक असंतुष्ट कर्मचारी की,
955
00:52:16,041 --> 00:52:19,416
परिपूर्ण और तैनात
एक घरेलू आतंकी संगठन द्वारा
956
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
जो अपने आप को रीपर कहते हैं।
957
00:52:22,541 --> 00:52:26,000
हथियार को प्रोटियस कहा जाता है। धन्यवाद।
958
00:52:26,083 --> 00:52:27,958
[चिल्लाते हुए]
959
00:52:28,041 --> 00:52:29,958
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
960
00:52:35,958 --> 00:52:37,750
हथियार को प्रोटियस कहा जाता है।
961
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
धन्यवाद. धन्यवाद.
962
00:52:39,541 --> 00:52:41,166
[एंकर 1] वह था
पूर्व राष्ट्रपति मुलेन
963
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
पहली डिलीवरी
महत्वपूर्ण खोजी अद्यतन
964
00:52:43,916 --> 00:52:47,083
से आना
नवगठित शून्य दिवस आयोग।
965
00:52:47,166 --> 00:52:49,541
पूर्व अटकलों के विपरीत,
966
00:52:49,625 --> 00:52:52,458
राष्ट्रपति मुलेन ने पिन नहीं किया
रूस पर हमला
967
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
या कोई अन्य विदेशी सरकार।
968
00:52:54,000 --> 00:52:56,333
...मूल रूप से एनएसए द्वारा विकसित।
969
00:52:56,416 --> 00:52:59,458
एक साइबर हथियार जिसे उन्होंने प्रोटियस कहा।
970
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
[एंकर 2] आज रात की शुरुआत में,
971
00:53:01,333 --> 00:53:04,000
हमें ओवल ऑफिस पते की उम्मीद थी
राष्ट्रपति मिशेल से,
972
00:53:04,083 --> 00:53:06,166
लेकिन वह पता अचानक रद्द कर दिया गया।
973
00:53:06,250 --> 00:53:09,750
इसके बजाय, हमारे पास यह घोषणा है
पूर्व राष्ट्रपति मुलेन से
974
00:53:09,833 --> 00:53:13,333
रूस पर नहीं, उंगली उठा रहे हैं
लेकिन एक घरेलू आतंकवादी पर...
975
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि उसने क्या कहा, वह गलत है।
976
00:53:15,250 --> 00:53:17,375
मैंने प्रोटियस नाम की किसी चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना।
977
00:53:19,958 --> 00:53:21,333
[मिशेल] रूस सरल था।
978
00:53:21,416 --> 00:53:24,208
यह साफ़ था, और कम से कम इसने हमें एकजुट किया।
979
00:53:24,291 --> 00:53:25,583
मैं नहीं जानता कि रीपर कौन हैं
980
00:53:25,666 --> 00:53:28,833
परन्तु तुमने तो अभी द्वार खोल दिये
अमेरिका में प्रत्येक षड्यंत्र सिद्धांतकार के लिए
981
00:53:28,916 --> 00:53:31,541
संदिग्धों का नामकरण शुरू करने के लिए।
982
00:53:32,208 --> 00:53:34,041
अध्यक्ष महोदया, मैं सही कह रहा हूं, आप इसका स्वामी हैं।
983
00:53:34,791 --> 00:53:36,458
मैं गलत हूं, आपने मुझे छोड़ दिया।
984
00:53:37,208 --> 00:53:38,458
क्या यह ऐसे ही काम नहीं करता?
985
00:53:40,250 --> 00:53:42,000
मुझे आशा है कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
986
00:53:53,625 --> 00:53:55,166
[जेरेमी] हम रीपर्स की जांच कर रहे हैं।
987
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
वे मौजूद हैं, और वे इसका हिस्सा हो सकते हैं।
988
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
कितना बड़ा हिस्सा?
989
00:53:59,583 --> 00:54:01,208
[जेरेमी आहें भरता है]
990
00:54:01,291 --> 00:54:02,166
बहुत जल्दी पता चल गया,
991
00:54:02,875 --> 00:54:05,125
लेकिन मुलेन निश्चित रूप से कुछ करने में सक्षम है।
992
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
आप क्यों कहते हो कि?
993
00:54:07,666 --> 00:54:10,458
क्योंकि वहाँ है
प्रोटियस नाम का एक सरकारी कार्यक्रम।
994
00:54:12,458 --> 00:54:15,083
लेकिन यह वैसा नहीं है जैसा वह सोचता है।
995
00:54:15,166 --> 00:54:17,166
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
996
00:54:24,125 --> 00:54:26,041
[नाटकीय संगीत जारी है]
997
00:56:26,125 --> 00:56:28,750
[संगीत फीका पड़ जाता है]